1
00:00:53,625 --> 00:00:57,750
<i>♪ Ecoute, petite fille, je vais t'emmener ♪</i>

2
00:00:57,750 --> 00:01:02,041
<i>♪ pour voir la lune briller dans la mer... ♪</i>

3
00:01:02,041 --> 00:01:03,875
Et voilà, juste là !

4
00:01:03,875 --> 00:01:05,958
<i>♪ Levez les yeux vers le ciel ♪</i>

5
00:01:05,958 --> 00:01:09,041
<i>♪ et oublie cette peur langoureuse, ♪</i>

6
00:01:09,041 --> 00:01:13,958
<i>♪ c'était une émotion permanente.  ♪</i>

7
00:01:13,958 --> 00:01:21,041
<i>♪ Oh, c'était une émotion permanente. ♪</i>

8
00:01:21,041 --> 00:01:22,291
Je l'ai.

9
00:01:23,458 --> 00:01:25,625
<i>♪ Pour la fille... ♪</i>

10
00:01:25,625 --> 00:01:27,875
Fraîche, fraîche la corvina !

11
00:01:29,208 --> 00:01:32,125
Corvina je vends !

12
00:01:39,500 --> 00:01:42,958
<i>Et c'était "Mira, niñita", de Los Jaivas.</i>

13
00:01:42,958 --> 00:01:46,625
<i>Aujourd'hui, un jour nous attend
totalement clair et venteux

14
00:01:46,625 --> 00:01:49,750
<i>pour toute la côte
de la Région de Valparaíso.</i>

15
00:01:50,583 --> 00:01:53,291
<i>Il les accompagne ce matin et tous les matins</i>

16
00:01:53,291 --> 00:01:58,750
<i>Radio Papagallo,
97,5 sur le cadran d'amplitude modulaire.</i>

17
00:01:58,750 --> 00:02:02,208
<i>Allons-y maintenant
avec Los Ramblers, "Vous êtes exquis."</i>

18
00:02:03,333 --> 00:02:07,291
<i>♪ Tu es exquise et si délicieuse
ça me fatigue. ♪</i>

19
00:02:07,291 --> 00:02:09,791
Courez là-bas. Aide-moi, n'est-ce pas ?

20
00:02:09,791 --> 00:02:13,708
<i>♪ Tu es un pain frais,
Je mange tout sans laisser de miettes. ♪</i>

21
00:02:13,708 --> 00:02:16,750
- Comment puis-je savoir si ce poisson est frais ?
- Parce que je l'ai attrapé.

22
00:02:16,750 --> 00:02:19,375
Non, monsieur. J'ai attrapé ce poisson.

23
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
Alors pourquoi demandez-vous ?

24
00:02:21,208 --> 00:02:22,875
- Pour baiser.
- Pour baiser.

25
00:02:22,875 --> 00:02:26,125
Non, pour que tout le monde se souvienne
que je l'ai attrapé. C'est pourquoi.

26
00:02:26,125 --> 00:02:30,000
Eh bien, mais c'est le dernier poisson
Qu'est-ce que tu vas retirer, parce que...

27
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
il va prendre sa retraite.

28
00:02:31,500 --> 00:02:32,875
Qu'est-ce qui dit quoi ?

29
00:02:33,416 --> 00:02:34,958
Pourquoi n'allez-vous pas pêcher davantage ?

30
00:02:36,458 --> 00:02:37,833
Tu sais, maman.

31
00:02:37,833 --> 00:02:39,250
Oui, eh bien, mais...

32
00:02:39,750 --> 00:02:42,916
le moment est venu
pour que toute la famille sache

33
00:02:43,666 --> 00:02:45,416
Pourquoi n'irais-tu pas pêcher davantage.

34
00:02:45,916 --> 00:02:47,708
Parce que je ne suis pas bon pour un pêcheur.

35
00:02:52,583 --> 00:02:54,583
- Hé...
- Ce n'est pas adapté à un pêcheur !

36
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
Mais il a plus de compétences. Il a...

37
00:02:56,875 --> 00:03:00,166
- Écoute...
- Voyons, voyons, arrêtons la question.

38
00:03:00,791 --> 00:03:04,000
Mario, ici à table,
ceux qui travaillent sont assis. Avez-vous compris ?

39
00:03:04,625 --> 00:03:06,041
- Tu dois travailler.
- Oui.

40
00:03:06,041 --> 00:03:07,583
Ouais, c'est bien, mais...

41
00:03:08,083 --> 00:03:10,166
Je dois d'abord manger ce poisson.

42
00:03:10,166 --> 00:03:13,416
- Je suis sérieux, Mario.
- Insolent en plus.

43
00:03:15,625 --> 00:03:18,958
- Comment vas-tu gagner ta vie, alors ?
- Maintenant, maman, calme-toi.

44
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
- Je suis calme !
- Ouais, voyons.

45
00:03:21,000 --> 00:03:22,750
Quand tu trouves un emploi,

46
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
Je te le dirai là-bas, d'accord ?

47
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Ça, tu peux travailler en racontant des blagues.

48
00:03:26,833 --> 00:03:29,041
- Bonne idée.
-  Non...

49
00:03:29,041 --> 00:03:31,458
La seule chose ici, c'est la pêche.

50
00:03:31,458 --> 00:03:33,791
- Il faut pêcher.
- Ouais, ouais, je vais y réfléchir.

51
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Don Lucho.

52
00:03:37,375 --> 00:03:38,458
Don Lucho !

53
00:03:39,000 --> 00:03:40,250
Qu'est-ce qui ne va pas, Marito ?

54
00:03:40,833 --> 00:03:42,291
Avez-vous besoin d'un travailleur?

55
00:03:42,291 --> 00:03:43,666
Non, ma chérie.

56
00:03:43,666 --> 00:03:45,833
Mais parlez au nouveau propriétaire.

57
00:03:45,833 --> 00:03:48,166
Le restaurant est sur le point d'ouvrir,
C'est là qu'il faut un garzón.

58
00:03:48,166 --> 00:03:49,333
Ah...

59
00:03:49,333 --> 00:03:52,083
Ami, va à El Tabo.
Ils ont besoin de personnel à la poste.

60
00:03:52,083 --> 00:03:53,583
Merci beaucoup.

61
00:03:54,250 --> 00:03:55,583
Que ça se passe bien.

62
00:03:55,583 --> 00:03:56,791
Pareil, alors.

63
00:04:31,666 --> 00:04:34,916
Te souviens-tu de la réunion que nous avons eue
avec les voisins au tableau ?

64
00:04:34,916 --> 00:04:38,083
Nous les pêcheurs
Nous avons besoin du soutien de la communauté.

65
00:04:38,083 --> 00:04:40,916
J'espère que vous y serez avec votre mari.
Faites-le savoir à votre famille.

66
00:04:40,916 --> 00:04:43,625
- Bonjour, bien.
-  Bon après-midi.

67
00:05:08,750 --> 00:05:10,541
- Bon après-midi.
-  Bon après-midi.

68
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
Dites-moi.

69
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Je viens pour l'avertissement.

70
00:05:14,875 --> 00:05:16,166
Êtes-vous facteur?

71
00:05:16,791 --> 00:05:18,458
- Non.
- Ah.

72
00:05:18,458 --> 00:05:20,083
Mais j'ai un vélo.

73
00:05:20,625 --> 00:05:22,916
- Tu le vois ?
- Oui, c'est dehors.

74
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Voyons ça.

75
00:05:26,458 --> 00:05:27,583
C'est bon.

76
00:05:32,416 --> 00:05:34,583
Il s'agit d'apporter du courrier à Isla Negra.

77
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
- Connaissez-vous Isla Negra ?
- Oui, je viens de là-bas.

78
00:05:37,666 --> 00:05:40,125
- J'habite près de La Caleta.
- Beaucoup mieux.

79
00:05:40,750 --> 00:05:44,375
En tout cas, dans sa ville,
une seule personne reçoit des lettres.

80
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
Oh, et qui est cette personne ?

81
00:05:47,250 --> 00:05:48,416
Vous le connaissez.

82
00:05:49,125 --> 00:05:50,750
Voyons s'il devine.

83
00:05:52,333 --> 00:05:55,875
<i>J'aime quand tu te tais
parce que tu es comme absent.</i>

84
00:05:56,541 --> 00:05:59,208
- <i>Et tu m'entends de loin...</i>
- Don Pablo Neruda ?

85
00:06:00,166 --> 00:06:02,041
Oui, le poète.

86
00:06:10,166 --> 00:06:11,375
Vieux!

87
00:06:11,375 --> 00:06:12,458
Ce qui se passe?

88
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
Ce qui se passe?

89
00:06:16,541 --> 00:06:18,166
Je vais rencontrer Neruda.

90
00:06:18,166 --> 00:06:19,625
Je vais rencontrer le poète !

91
00:06:20,541 --> 00:06:22,041
Excellent.

92
00:06:22,041 --> 00:06:23,000
ET?

93
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
J'ai un travail, papa !

94
00:06:25,250 --> 00:06:27,583
Je suis le facteur d'Isla Negra.

95
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
Bien!

96
00:06:29,333 --> 00:06:30,500
Facteur!

97
00:06:38,291 --> 00:06:41,250
<i>Prenez. Lettres internationales.</i>

98
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
Non.

99
00:06:43,000 --> 00:06:44,458
Ici, dans le sac en cuir.

100
00:07:04,291 --> 00:07:05,125
Déjà.

101
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
Je suis prêt.

102
00:07:06,958 --> 00:07:08,166
Bonne chance, mon pote.

103
00:07:08,166 --> 00:07:09,291
Merci, patron.

104
00:07:27,500 --> 00:07:28,833
Bonjour, mon ami.

105
00:07:31,916 --> 00:07:35,541
<i>Et c'est parti avec plus de messages
dans Papagallo Connection,</i>

106
00:07:35,541 --> 00:07:37,375
<i>la radio qui aide.</i>

107
00:07:37,375 --> 00:07:41,666
<i>"Rachel, souviens-toi
que le rendez-vous chez le médecin est pour vendredi.</i>

108
00:07:41,666 --> 00:07:47,375
<i>Ce n'est pas aujourd'hui, ne l'oublie pas
et reprends le bus", dit sa mère.</i>

109
00:08:02,625 --> 00:08:05,250
- Bonjour.
- Bonjour.

110
00:08:06,250 --> 00:08:07,916
Êtes-vous le nouveau facteur ?

111
00:08:07,916 --> 00:08:10,541
- Oui, le nouveau facteur.
- Euh-huh.

112
00:08:13,791 --> 00:08:14,666
Est-ce que c'est le mien ?

113
00:08:15,250 --> 00:08:16,083
Oui, désolé.

114
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
Votre email.

115
00:08:17,666 --> 00:08:18,541
Merci.

116
00:08:19,708 --> 00:08:21,458
- Ça aussi.
- Oh.

117
00:08:21,458 --> 00:08:23,125
Salut?

118
00:08:23,125 --> 00:08:25,333
- Voilà, allez.
- Là.

119
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
Ouais, d'accord.

120
00:08:30,083 --> 00:08:31,375
Oh non! Hé...

121
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
- Il en reste encore ?
- Oui.

122
00:08:35,500 --> 00:08:36,708
- Ici.
- Là.

123
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Voyons, là.

124
00:08:41,208 --> 00:08:42,250
- Là?
- Oui.

125
00:08:42,250 --> 00:08:43,166
D'accord.

126
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
- À plus tard.
- À plus tard.

127
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
Oh, désolé.

128
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
J'ai oublié. Donne-moi ta main.

129
00:09:00,208 --> 00:09:02,208
Non, ici. Dites-le, là.

130
00:09:13,041 --> 00:09:14,625
- Merci, monsieur.
- Pour vous.

131
00:09:16,083 --> 00:09:17,000
À demain.

132
00:09:22,541 --> 00:09:25,375
- Fermez la porte, s'il vous plaît.
- Oui, je vais le fermer ici.

133
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
Merci.

134
00:09:34,125 --> 00:09:35,583
- Ici.
- Combien ça coûte?

135
00:09:35,583 --> 00:09:36,750
Il est 6h50.

136
00:09:37,708 --> 00:09:39,250
- Voilà.
- Merci.

137
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
Merci beaucoup.

138
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
- À plus tard.
- À plus tard.

139
00:09:55,333 --> 00:09:56,458
<i>"Oh, la mer.</i>

140
00:09:56,958 --> 00:09:58,166
<i>C'est votre nom.</i>

141
00:09:59,625 --> 00:10:03,625
<i>Oh, camarade océan,
Ne perdez pas de temps ni d'eau.</i>

142
00:10:04,583 --> 00:10:06,250
<i>Ne secouez pas trop.</i>

143
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
<i>Aidez-nous.</i>

144
00:10:08,500 --> 00:10:10,916
<i>Nous sommes les petits pêcheurs,</i>

145
00:10:10,916 --> 00:10:13,041
<i>les hommes du rivage.</i>

146
00:10:13,041 --> 00:10:16,666
<i>Nous avons froid et faim,
Vous êtes notre ennemi.</i>

147
00:10:17,625 --> 00:10:21,041
<i>Ne frappe pas si fort,
Ne crie pas comme ça.</i>

148
00:10:21,708 --> 00:10:23,125
<i>Ouvrez votre boîte verte</i>

149
00:10:23,125 --> 00:10:26,666
<i>et laisse-nous tous entre les mains
votre cadeau en argent :</i>

150
00:10:27,166 --> 00:10:29,458
<i>le poisson de tous les jours."</i>

151
00:10:33,541 --> 00:10:34,583
Comme c'est gentil.

152
00:10:35,500 --> 00:10:36,583
Vous avez aimé ?

153
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
Oui.

154
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
Il y a aussi des poèmes d'amour, n'est-ce pas ?

155
00:10:42,625 --> 00:10:44,708
- Bien sûr que oui. Dois-je vous en lire un ?
- Oui.

156
00:10:45,750 --> 00:10:47,041
Attends, attends.

157
00:10:47,041 --> 00:10:48,625
Je vais penser à ta mère.

158
00:10:49,541 --> 00:10:51,583
Tu peux penser à n'importe quelle femme, papa.

159
00:10:52,083 --> 00:10:54,166
Non, chez ta mère.

160
00:10:55,333 --> 00:10:56,166
Lire.

161
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
"Ode à l'amour.

162
00:11:00,833 --> 00:11:03,625
<i>Amour, faisons le calcul."</i>

163
00:11:04,125 --> 00:11:05,541
Pour qu'il se nourrisse.

164
00:11:05,541 --> 00:11:07,416
- Déjà.
- Déjà.

165
00:11:07,958 --> 00:11:10,125
- Salutations à Beatriz.
- Merci, en votre nom !

166
00:11:10,125 --> 00:11:14,000
<i>Et pour ces après-midi froids,
Tissus Doña Luisa.</i>

167
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
<i>Tous types, toutes tailles.</i>

168
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
<i>O'Higgins 120, à San Antonio.</i>

169
00:11:18,708 --> 00:11:20,833
<i>Tissus Doña Luisa.</i>

170
00:12:14,041 --> 00:12:15,708
Entrez, mon garçon ! Cela arrive.

171
00:12:16,291 --> 00:12:17,791
Regarder...

172
00:12:17,791 --> 00:12:20,208
-Mario. Mario Jiménez.
-Mario. Écoute, Mario...

173
00:12:20,208 --> 00:12:23,833
Hé, ça me flatte
que tu connais mes poèmes, n'est-ce pas ?

174
00:12:23,833 --> 00:12:26,583
Mais à part les <i>Odes Élémentaires</i>,

175
00:12:26,583 --> 00:12:30,500
J'ai écrit quelques livres
Ce qui, je pense, est bien meilleur.

176
00:12:30,500 --> 00:12:33,375
En plus, cela me semble un peu indigne
ce truc à propos de toi qui me soumets

177
00:12:33,375 --> 00:12:36,333
à cette chance
de comparaisons et de métaphores, mmm ?

178
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
- "Métaphores" ? Et ainsi?
- Oui, des métaphores.

179
00:12:39,708 --> 00:12:40,916
"Métaphore"?

180
00:12:42,125 --> 00:12:43,708
Allez, Clarita !

181
00:12:44,416 --> 00:12:45,666
Ouais, les petites filles.

182
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Écouter.

183
00:12:54,416 --> 00:12:55,833
<i>Ici sur l'île</i>,

184
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
<i>la mer,</i>

185
00:12:59,500 --> 00:13:01,166
<i>et combien de mer.</i>

186
00:13:02,250 --> 00:13:04,625
<i>Il sort de lui-même tout le temps.</i>

187
00:13:05,166 --> 00:13:06,791
<i>Il dit oui.</i>

188
00:13:06,791 --> 00:13:09,083
<i>Il dit non, non.</i>

189
00:13:09,083 --> 00:13:12,625
<i>Il dit oui en bleu, en écume, au galop.</i>

190
00:13:13,416 --> 00:13:16,000
<i>Il dit non, non.</i>

191
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
<i>Il ne peut pas rester assis.</i>

192
00:13:18,666 --> 00:13:20,916
<i>"Mon nom est mer", répète-t-il,</i>

193
00:13:20,916 --> 00:13:24,791
frapper sur un rocher
sans parvenir à la convaincre.</i>

194
00:13:25,500 --> 00:13:28,916
<i>Puis, avec sept langues vertes,</i>

195
00:13:28,916 --> 00:13:33,125
<i>avec sept tigres verts,
avec sept chiens verts,</i>

196
00:13:33,125 --> 00:13:35,583
<i>avec sept mers vertes,</i>

197
00:13:35,583 --> 00:13:37,000
<i>il le traverse,</i>

198
00:13:37,583 --> 00:13:38,958
<i>il l'embrasse,</i>

199
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
<i>ça l'humidifie</i>

200
00:13:41,125 --> 00:13:44,708
<i>et il se frappe la poitrine en répétant son nom.</i>

201
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Qu'en pensez-vous ?

202
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
Bizarre.

203
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
« Bizarre » ?

204
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
« Bizarre » ?

205
00:13:58,666 --> 00:13:59,625
Hé!

206
00:14:00,250 --> 00:14:01,083
Tu es tellement...

207
00:14:01,583 --> 00:14:04,041
- Quel critique sévère vous êtes.
- Non!

208
00:14:04,041 --> 00:14:06,208
Non, Don Pablo, non.

209
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
Le poème n'est pas étrange.

210
00:14:08,708 --> 00:14:10,208
- Non?
- Non.

211
00:14:10,708 --> 00:14:12,041
C'est étrange...

212
00:14:12,541 --> 00:14:16,708
C'est ce que j'ai ressenti
quand tu as récité ton poème.

213
00:14:17,291 --> 00:14:20,125
Déjà. Et qu'avez-vous ressenti ?

214
00:14:22,250 --> 00:14:23,875
Comment l’expliqueriez-vous ?

215
00:14:25,583 --> 00:14:27,458
Quand tu as dit le poème...

216
00:14:27,458 --> 00:14:28,500
Ouais.

217
00:14:28,500 --> 00:14:31,458
... j'avais l'impression que...

218
00:14:32,666 --> 00:14:34,208
que les mots...

219
00:14:34,916 --> 00:14:37,750
Ils sont allés de là à ici.

220
00:14:38,458 --> 00:14:40,750
De là à ici.

221
00:14:41,833 --> 00:14:43,833
- Comme la mer.
- Clair.

222
00:14:44,333 --> 00:14:46,541
Ils bougeaient comme la mer.

223
00:14:47,291 --> 00:14:48,833
C'est ce qu'on appelle le « rythme ».

224
00:14:52,000 --> 00:14:54,416
C'était... bizarre.

225
00:14:54,416 --> 00:14:55,541
C'était...

226
00:14:56,666 --> 00:15:00,041
Je ne sais pas, c'est juste ça, avec tant de choses qui se passent ici et là,
J'ai eu un peu le vertige.

227
00:15:00,041 --> 00:15:02,708
- Ha ! Avez-vous eu des vertiges ?
- Oui.

228
00:15:04,208 --> 00:15:07,333
C'était comme si j'étais un navire qui était...

229
00:15:08,375 --> 00:15:11,250
tremblant dans ses paroles.

230
00:15:12,083 --> 00:15:13,500
Un bateau...

231
00:15:14,458 --> 00:15:16,291
trembler dans mes mots ?

232
00:15:16,916 --> 00:15:19,250
Bien sûr, quelque chose comme ça.

233
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Sais-tu ce que tu viens de faire, Mario ?

234
00:15:23,458 --> 00:15:24,291
Non.

235
00:15:25,208 --> 00:15:26,750
Une métaphore.

236
00:15:29,000 --> 00:15:31,916
<i>♪ Bienvenue, bienvenue</i>, <i>amour. ♪</i>

237
00:15:31,916 --> 00:15:34,875
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, mon amour.  ♪</i>

238
00:15:34,875 --> 00:15:37,916
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, mon amour.  ♪</i>

239
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
♪ <i>Bienvenue, bienvenue, mon amour.  ♪</i>

240
00:15:40,833 --> 00:15:42,958
<i>♪ J'espérais que tu arriverais... ♪</i>

241
00:15:43,583 --> 00:15:44,500
Bien !

242
00:15:44,500 --> 00:15:46,208
<i>♪ Je t'attendais, printemps. ♪</i>

243
00:15:46,750 --> 00:15:52,916
<i>♪ Eh bien, je savais ce que tu avais
pour moi un nouvel amour. ♪</i>

244
00:15:52,916 --> 00:15:54,166
Voulez-vous jouer?

245
00:15:55,333 --> 00:15:56,416
Bien.

246
00:16:04,291 --> 00:16:06,583
Aide mon ami,
que je la tue.

247
00:16:06,583 --> 00:16:08,291
Bonjour, je m'appelle Clarita.

248
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
Bonjour bien.

249
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
Prenez les devants.

250
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
Quel est ton nom?

251
00:16:23,625 --> 00:16:24,791
Béatrice.

252
00:16:26,333 --> 00:16:28,083
Beatriz González.

253
00:16:32,333 --> 00:16:33,666
Beatriz González.

254
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Tu es parti.

255
00:16:44,708 --> 00:16:47,833
<i>♪ Bienvenue, bienvenue</i>, <i>amour. ♪</i>

256
00:16:47,833 --> 00:16:51,250
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, mon amour. ♪</i>

257
00:16:51,250 --> 00:16:53,833
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, mon amour. ♪</i>

258
00:16:53,833 --> 00:16:56,791
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, mon amour. ♪</i>

259
00:16:56,791 --> 00:16:58,875
<i>♪ J'espérais que tu arriverais.  ♪</i>

260
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
<i>♪ Je t'attendais, printemps. ♪</i>

261
00:17:01,500 --> 00:17:02,750
Béatriz !

262
00:17:02,750 --> 00:17:08,458
<i>♪ Eh bien, je savais ce que tu avais
pour moi un nouvel amour. ♪</i>

263
00:17:08,458 --> 00:17:10,791
<i>♪ Cet amour qui vient toujours... ♪</i>

264
00:17:11,458 --> 00:17:13,833
<i>♪ vient avec le ressort. ♪</i>

265
00:17:14,458 --> 00:17:17,000
<i>♪ Et en regardant par ma fenêtre... ♪</i>

266
00:17:17,000 --> 00:17:19,208
...et ces couverts à la table trois.

267
00:17:19,208 --> 00:17:22,208
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, mon amour.  ♪</i>

268
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, mon amour.  ♪</i>

269
00:17:25,000 --> 00:17:28,041
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, mon amour.  ♪</i>

270
00:17:28,041 --> 00:17:30,666
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, mon amour.  ♪</i>

271
00:17:30,666 --> 00:17:33,208
<i>♪ Nouvelle pousse d'espoir ♪</i>

272
00:17:33,750 --> 00:17:36,125
♪ <i>il fleurit au printemps... ♪</i>

273
00:17:36,750 --> 00:17:42,791
<i>♪ niché ici dans mon âme
cet amour nouveau et doux. ♪</i>

274
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
<i>♪ Cet amour qui vient toujours... ♪</i>

275
00:17:45,708 --> 00:17:48,041
♪ <i>vient avec le printemps.  ♪</i>

276
00:17:48,708 --> 00:17:53,416
<i>♪ Et en regardant par ma fenêtre,
Salutations à ce nouvel amour. ♪</i>

277
00:17:53,416 --> 00:17:56,333
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, mon amour. ♪</i>

278
00:17:56,333 --> 00:17:59,708
<i>♪ Bienvenue, bienvenue, amour... ♪</i>

279
00:18:00,750 --> 00:18:02,125
Bonjour, patron.

280
00:18:02,125 --> 00:18:03,375
Quelque chose ne va pas ?

281
00:18:03,375 --> 00:18:06,166
Je ne peux pas parler maintenant.
Le sac du poète est-il prêt ?

282
00:18:06,166 --> 00:18:08,625
Oui, et un télégramme est également arrivé.

283
00:18:08,625 --> 00:18:10,750
Martuka, passe-moi le télégramme du poète.

284
00:18:10,750 --> 00:18:11,958
Juste un instant.

285
00:18:16,833 --> 00:18:18,166
Déjà. À bientôt!

286
00:18:23,875 --> 00:18:25,416
- Bonjour Rosita !
- Bonjour!

287
00:18:25,416 --> 00:18:27,708
- Passe une bonne journée!
- Merci!

288
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
Bonjour!

289
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Télégramme!

290
00:19:00,625 --> 00:19:01,708
Télégramme!

291
00:19:03,666 --> 00:19:05,416
Est-ce que ça doit crier ?

292
00:19:07,250 --> 00:19:09,208
Pourquoi interrompez-vous ?

293
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
- Excusez-moi, poète.
- Pourquoi fais-tu irruption dans ma vie comme ça ?

294
00:19:12,500 --> 00:19:13,541
Prendre.

295
00:19:15,166 --> 00:19:17,458
- J'ai besoin de te parler.
- Oui je sais.

296
00:19:17,458 --> 00:19:20,541
Cela doit être important,
parce que tu renifles comme un cheval.

297
00:19:28,125 --> 00:19:30,083
- Don Pablo...
- Quoi ?

298
00:19:30,958 --> 00:19:32,375
Je suis amoureux.

299
00:19:33,041 --> 00:19:36,375
Mais ce n'est pas si mal, mon garçon.
Cela a un remède.

300
00:19:36,958 --> 00:19:38,041
Remède?

301
00:19:38,541 --> 00:19:41,375
Mais si cela a un remède, alors,

302
00:19:41,375 --> 00:19:44,125
Je veux juste être malade, oui !

303
00:19:44,625 --> 00:19:46,041
Je suis amoureux.

304
00:19:46,041 --> 00:19:47,916
Perdu amoureux.

305
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Contre qui ?

306
00:19:49,500 --> 00:19:50,416
Comme?

307
00:19:50,416 --> 00:19:52,166
À qui, mon garçon ? Dont?

308
00:19:52,166 --> 00:19:55,500
Oh. Elle s'appelle Beatriz.
C'est la fille de l'auberge.

309
00:19:55,500 --> 00:19:56,625
Dante ?

310
00:19:57,708 --> 00:19:58,541
Que?

311
00:19:58,541 --> 00:20:02,041
Non, il y avait un poète
qui est tombé amoureux d'une certaine Beatriz.

312
00:20:02,541 --> 00:20:06,333
Il paraît que les Béatrices provoquent
des amours incommensurables, mon garçon.

313
00:20:06,333 --> 00:20:07,375
- Don Pablo.
- Oui.

314
00:20:07,375 --> 00:20:08,333
Je suis amoureux!

315
00:20:08,333 --> 00:20:10,333
Vous me l'avez dit huit fois.
Que veux-tu que je fasse ?

316
00:20:10,333 --> 00:20:11,958
Je ne sais juste pas quoi lui dire.

317
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Je l'ai vue...

318
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
et j'étais sans voix.

319
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
Pas un mot n’est sorti.

320
00:20:18,458 --> 00:20:20,166
Tu n'as rien réussi à lui dire ?

321
00:20:20,166 --> 00:20:22,000
Tu ne lui as rien dit du tout ?

322
00:20:23,208 --> 00:20:24,500
Cinq mots.

323
00:20:25,000 --> 00:20:27,041
Je ne lui ai dit que cinq mots.

324
00:20:27,541 --> 00:20:28,375
Qu'est-ce que c'est ?

325
00:20:28,375 --> 00:20:30,041
"Quel est ton nom?".

326
00:20:30,625 --> 00:20:31,458
Et elle ?

327
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
Elle m'a dit : « Beatriz González ».

328
00:20:34,041 --> 00:20:35,750
Il manque deux mots.

329
00:20:35,750 --> 00:20:37,416
Oui, je lui ai dit : « Beatriz González ».

330
00:20:38,041 --> 00:20:39,291
"Beatriz González" ?

331
00:20:39,791 --> 00:20:43,958
Oui, elle m'a dit : "Beatriz González",
et j'ai répété : « Beatriz González ».

332
00:20:43,958 --> 00:20:47,375
Garçon, tu m'as apporté ce télégramme
de toute urgence

333
00:20:47,375 --> 00:20:50,541
et, si je ne le lis pas,
Ça va se gâter entre mes mains.

334
00:20:58,250 --> 00:20:59,958
- Vous n'êtes pas suédois, n'est-ce pas ?
- Non.

335
00:21:02,416 --> 00:21:05,541
Ils veulent que je sois candidat
à la présidence de la république.

336
00:21:08,000 --> 00:21:08,875
Mais...

337
00:21:09,833 --> 00:21:11,666
Mais c'est génial !

338
00:21:11,666 --> 00:21:12,958
Redoutable?

339
00:21:13,541 --> 00:21:16,250
Formidable qu'ils me nomment
candidat à la présidentielle ?

340
00:21:16,250 --> 00:21:20,291
Laisse-les te mettre dans un camion
voyager dans tout le Chili pour faire campagne ?

341
00:21:21,375 --> 00:21:23,250
Et si je suis élu ?

342
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Mais bien sûr, il sera élu,

343
00:21:26,250 --> 00:21:28,250
Si tout le monde te connaît.

344
00:21:28,833 --> 00:21:31,291
Non, je veux que Salvador Allende gagne.

345
00:21:31,833 --> 00:21:34,375
Comme? Je ne comprends pas.

346
00:21:34,875 --> 00:21:36,291
Qui dois-je soutenir ?

347
00:21:38,625 --> 00:21:39,875
D'abord à moi.

348
00:21:40,458 --> 00:21:44,208
Plus tard, quand nous aurons les votes
de tous les autres,

349
00:21:44,208 --> 00:21:46,041
les votes des travailleurs,

350
00:21:46,041 --> 00:21:48,333
des mineurs, des pêcheurs,

351
00:21:48,333 --> 00:21:51,250
nous les transmettons
à mon bon ami Salvador,

352
00:21:51,250 --> 00:21:53,833
et je suis à nouveau poète.

353
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
Déjà. Nous allons à l'auberge

354
00:21:57,791 --> 00:22:00,750
et nous résoudrons
ces deux grands thèmes.

355
00:22:00,750 --> 00:22:02,041
Lesquels ?

356
00:22:02,041 --> 00:22:04,041
La présidence de la république

357
00:22:04,041 --> 00:22:05,291
et Beatriz González.

358
00:22:05,291 --> 00:22:06,208
Allez.

359
00:22:10,375 --> 00:22:11,416
J'arrive au coup.

360
00:22:13,041 --> 00:22:15,000
Vos desserts, les enfants.

361
00:22:17,541 --> 00:22:19,291
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

362
00:22:23,041 --> 00:22:25,208
Regardez ce que la mer nous a apporté !

363
00:22:25,750 --> 00:22:27,125
Que va-t-on servir ?

364
00:22:30,833 --> 00:22:31,875
Oui, alors.

365
00:22:31,875 --> 00:22:33,708
- Oh.
- Qu'est-ce qui va être servi ?

366
00:22:33,708 --> 00:22:36,125
Hé, donne-moi un...

367
00:22:38,833 --> 00:22:42,708
Eh bien, si l'idée de venir avec Don Pablo
c'était pour m'impressionner...

368
00:22:43,875 --> 00:22:44,833
il l'a fait.

369
00:22:46,000 --> 00:22:47,375
Et toi, poète ?

370
00:22:47,375 --> 00:22:48,833
Que va-t-on servir ?

371
00:22:49,583 --> 00:22:51,000
Le même que lui.

372
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Ah...

373
00:22:52,500 --> 00:22:55,083
Le même que lui. Très bien.

374
00:22:56,125 --> 00:22:58,750
Une maison rouge, donc.

375
00:22:59,250 --> 00:23:00,625
Et quelques empanadas.

376
00:23:01,125 --> 00:23:02,833
- J'y vais et je reviens.
-  Merci.

377
00:23:07,000 --> 00:23:08,541
Ami Jiménez,

378
00:23:08,541 --> 00:23:12,000
ça va être plus difficile
que ce que nous pensions, hein ?

379
00:23:12,708 --> 00:23:16,166
Mais vous allez devoir le résoudre.
toi seul, mmm ?

380
00:23:21,166 --> 00:23:24,458
{\an8} <i>Ça se sent, ça se sent !
Président Neruda !</i>

381
00:23:24,458 --> 00:23:28,166
{\an8}<i>- Ça se sent ! Président Neruda !</i>

382
00:23:28,750 --> 00:23:31,833
Écoute, ici... je vais laisser les clés, d'accord ?

383
00:23:31,833 --> 00:23:34,583
Je veux que tu laisses l'e-mail
à l'intérieur de la maison.

384
00:23:34,583 --> 00:23:36,458
- Nous sommes?
- Bien sûr.

385
00:23:37,000 --> 00:23:38,416
Ces livres sont les vôtres.

386
00:23:39,541 --> 00:23:41,416
Je lui ai fait une dédicace.

387
00:23:42,041 --> 00:23:43,291
J'espère que vous l'aimerez.

388
00:23:44,875 --> 00:23:48,666
"A mon cher ami et compagnon,
Mario Jiménez."

389
00:23:49,375 --> 00:23:50,416
Bien?

390
00:23:50,416 --> 00:23:51,750
Oui bien sûr.

391
00:23:51,750 --> 00:23:53,166
- Merci beaucoup.
- Déjà.

392
00:23:53,708 --> 00:23:55,791
Souhaitez-moi malchance.

393
00:23:56,875 --> 00:23:59,875
- J'espère... qu'il ne deviendra pas président.
- Que.

394
00:23:59,875 --> 00:24:01,833
J'espère que vous conquérirez Beatriz.

395
00:24:01,833 --> 00:24:05,833
<i>Neruda, mon ami, les gens sont avec toi !</i>

396
00:24:05,833 --> 00:24:09,833
<i>Neruda, mon ami, les gens sont avec toi !</i>

397
00:24:09,833 --> 00:24:12,166
<i>Neruda, ami...</i>

398
00:24:12,166 --> 00:24:16,458
<i>♪ En souvenir du brave soldat ♪</i>

399
00:24:16,458 --> 00:24:20,791
<i>♪ dont l'exemple l'a rendu immortel, ♪</i>

400
00:24:20,791 --> 00:24:25,250
<i>♪ faisons d'abord face à la mort. ♪</i>

401
00:24:25,250 --> 00:24:28,833
<i>♪ Ne trahissez jamais le pays. ♪</i>

402
00:24:28,833 --> 00:24:32,791
<i>Neruda, mon ami,
Le peuple est avec vous !</i>

403
00:24:34,291 --> 00:24:38,458
<i>♪ Mille chaînes devront être brisées... ♪</i>

404
00:24:39,458 --> 00:24:41,541
Béatriz ! Béatrice.

405
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
- Bonjour.
- Bonjour.

406
00:24:46,000 --> 00:24:47,208
Béatriz !

407
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Il y a plus de choses à l'intérieur, aide-moi.

408
00:24:50,666 --> 00:24:51,750
Autorisation.

409
00:24:52,458 --> 00:24:54,500
On dirait que j'ai beaucoup de choses à faire.

410
00:24:57,416 --> 00:24:58,875
Maintenant, maintenant, maintenant !

411
00:25:06,500 --> 00:25:07,625
Avez-vous de l'argent?

412
00:25:08,166 --> 00:25:10,791
Non, j'ai tout donné à mon père.

413
00:25:11,375 --> 00:25:12,291
Parce que?

414
00:25:14,833 --> 00:25:19,083
Parce que pour tout client
Vous ne pouvez pas lui refuser un bouillon de congre.

415
00:25:20,333 --> 00:25:21,208
Ou oui ?

416
00:25:22,000 --> 00:25:22,875
Hmm?

417
00:25:25,416 --> 00:25:26,291
Prendre.

418
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Prendre!

419
00:25:27,875 --> 00:25:29,083
Le patron invite.

420
00:25:29,958 --> 00:25:31,083
Merci, patron.

421
00:25:31,583 --> 00:25:32,750
La question est logique.

422
00:25:32,750 --> 00:25:36,250
Camarade, voyons, que veux-tu ?
Câbler toute la mer ?

423
00:25:36,791 --> 00:25:40,333
- Il faut être très culotté !
-Comment allons-nous câbler la mer ?

424
00:25:40,333 --> 00:25:42,916
<i>Pablo Neruda prononce un discours</i>

425
00:25:42,916 --> 00:25:48,750
<i>contre les mineurs de charbon
dans la mine El Chiflón del Diablo, à Lota.</i>

426
00:25:48,750 --> 00:25:50,958
<i>Des dizaines de mineurs rassemblés</i>

427
00:25:50,958 --> 00:25:54,458
<i>pour que Neruda les signe
ses livres de poèmes.</i>

428
00:25:54,458 --> 00:25:56,166
- Dis-moi.
- Bon après-midi.

429
00:25:56,166 --> 00:25:57,458
Hé...

430
00:25:57,458 --> 00:25:59,666
Une bouteille rouge de trois litres.

431
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
Allez-vous le prendre seul ?

432
00:26:02,708 --> 00:26:07,333
Oui, je suis venu ici pour profiter du nouvel endroit,
parce que c'est très joli, hein ?

433
00:26:07,333 --> 00:26:08,291
Hmm...

434
00:26:08,875 --> 00:26:10,833
- C'est ton opinion ?
- Oui.

435
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Et pourquoi me le donnes-tu, si je ne te l'ai pas demandé ?

436
00:26:14,458 --> 00:26:16,708
Eh bien, parce que c'est vrai,
C'est ce que je pense.

437
00:26:16,708 --> 00:26:19,208
Ah... Et qu'en pensez-vous d'autre ?

438
00:26:19,208 --> 00:26:20,291
Évident!

439
00:26:20,291 --> 00:26:22,583
- Non non ! Non, mon pote !
- Comment pas ?

440
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
La terre et la mer
Ils sont pour ceux qui les travaillent !

441
00:26:24,750 --> 00:26:26,625
Voyons, là ! Ce qui se passe?

442
00:26:27,625 --> 00:26:30,833
- Au premier cri, ils sortent !
- Excusez-moi, madame.

443
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
- Excusez-moi, Elbita.
- Je suis désolé.

444
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Et toi?

445
00:26:39,541 --> 00:26:41,791
Voulez-vous prendre
la bouteille de vin avec moi ?

446
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
Si tu veux me parler, parle.

447
00:26:47,875 --> 00:26:51,166
Que veux-tu?
Raconte-moi une histoire, un poème ?

448
00:26:51,166 --> 00:26:52,250
Je pars, c'est mieux.

449
00:26:52,791 --> 00:26:54,958
Vous savez quoi? Au lieu de boire seul,

450
00:26:54,958 --> 00:26:59,291
va aider avec ta campagne
à son ami Pablo Neruda.

451
00:27:10,375 --> 00:27:12,458
- Mon ami, eh bien...
- Oui, mais bien.

452
00:27:13,041 --> 00:27:14,791
Êtes-vous allé parler aux gens...?

453
00:27:14,791 --> 00:27:16,291
Ils se comportent bien avec moi.

454
00:27:16,291 --> 00:27:17,500
- Oui, Elbita.
- Évident.

455
00:27:24,500 --> 00:27:26,208
La dame a raison.

456
00:27:26,958 --> 00:27:27,875
Comme?

457
00:27:32,375 --> 00:27:33,250
Clair.

458
00:27:34,041 --> 00:27:37,250
Elle ne veut pas voir sa fille
marié à un facteur de spa.

459
00:27:39,625 --> 00:27:40,875
Je ne suis pas facteur.

460
00:27:41,416 --> 00:27:42,333
Ah, n'est-ce pas ?

461
00:27:42,958 --> 00:27:44,583
Êtes-vous redevenu pêcheur ?

462
00:27:45,166 --> 00:27:46,000
Non.

463
00:27:46,541 --> 00:27:47,625
Je suis poète.

464
00:27:47,625 --> 00:27:49,791
Ah, c'est vrai, poète ! J'avais...

465
00:27:49,791 --> 00:27:51,208
Félicitations.

466
00:27:53,916 --> 00:27:55,375
Ouais, mais alors

467
00:27:55,375 --> 00:27:56,916
écris quelque chose à la fille.

468
00:27:56,916 --> 00:27:58,708
Je ne peux tout simplement pas t'écrire.

469
00:27:59,625 --> 00:28:01,625
J'ai mis un crayon sur du papier...

470
00:28:02,541 --> 00:28:03,708
et ça ne bouge pas.

471
00:28:06,750 --> 00:28:09,708
Et quand tu es là en personne avec elle,
Aimez-vous la poésie?

472
00:28:13,416 --> 00:28:14,333
Oui.

473
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
Oui, il semble que parler soit mieux pour moi.

474
00:28:19,000 --> 00:28:20,416
Eh bien alors...

475
00:28:22,750 --> 00:28:24,416
Je ne sais pas, je pense,

476
00:28:25,416 --> 00:28:27,375
si j'étais intéressé par une petite fille

477
00:28:27,916 --> 00:28:29,291
et je ne pouvais pas lui parler,

478
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
Je lui enverrais...

479
00:28:33,333 --> 00:28:35,500
une chanson avec le vent.

480
00:28:37,375 --> 00:28:38,625
Ou...

481
00:28:39,125 --> 00:28:43,000
ou je lui enverrais un secret
avec un pigeon voyageur.

482
00:29:12,625 --> 00:29:13,458
Bonjour.

483
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
Bonjour.

484
00:29:16,708 --> 00:29:17,958
Je vous achète le cerf-volant.

485
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Je ne le vends pas.

486
00:29:23,250 --> 00:29:24,208
Regarder.

487
00:29:26,041 --> 00:29:28,458
S'il vous plaît, c'est par amour.

488
00:29:30,041 --> 00:29:31,583
- Déjà.
- Merci.

489
00:30:46,500 --> 00:30:47,791
La lettre est arrivée.

490
00:30:49,208 --> 00:30:50,166
Pour toi.

491
00:30:52,541 --> 00:30:53,458
Voyons.

492
00:31:07,791 --> 00:31:10,333
Je suis garzona, je travaille pour ma mère.

493
00:31:10,333 --> 00:31:11,625
Oh vraiment?

494
00:31:12,500 --> 00:31:14,041
Et est-ce que tu as du congre ?

495
00:31:14,041 --> 00:31:17,708
Bonjour, j'ai du congre frit.
Allez-vous le vouloir avec des pommes de terre ou du riz ?

496
00:31:17,708 --> 00:31:19,041
Ce serait bon avec des pommes de terre.

497
00:31:19,041 --> 00:31:21,416
Et pourquoi n'essayez-vous pas la marina de Paila ?

498
00:31:21,416 --> 00:31:24,083
-Et comment est le paysage marin ?
- Riche, alors !

499
00:31:24,083 --> 00:31:25,666
Maintenant, apporte-m'en un.

500
00:31:26,291 --> 00:31:27,833
Ah, mais il y a un problème.

501
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
Oh non, ne me dis pas que tu n'as pas d'argent.

502
00:31:31,000 --> 00:31:33,125
C'est juste que j'ai tout dépensé au cinéma.

503
00:31:33,125 --> 00:31:36,208
Eh bien, si tu me dis un film,
Je lui donne à manger.

504
00:31:36,208 --> 00:31:38,250
Je ne me souviens tout simplement pas du film.

505
00:31:38,250 --> 00:31:41,208
Mais... je pourrais te raconter un poème.

506
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
- Un poème ?
- Oui.

507
00:31:44,916 --> 00:31:45,833
Bien.

508
00:31:47,041 --> 00:31:48,875
<i>Beatriz, Béatriz !</i>

509
00:31:51,000 --> 00:31:52,958
<i>J'aimerais savoir si...</i>

510
00:31:53,708 --> 00:31:56,416
<i>si vos lèvres ont un goût d'anis.</i>

511
00:31:58,458 --> 00:32:01,625
Mais, avec ce petit vers,
Ce n'est même pas suffisant pour un hérisson, écoute.

512
00:32:01,625 --> 00:32:03,208
- Tu n'as pas aimé ?

513
00:32:03,208 --> 00:32:05,416
Pas grand-chose, vraiment. En avez-vous plus ?

514
00:32:06,291 --> 00:32:07,666
Bien sûr, j'en ai plus.

515
00:32:09,333 --> 00:32:12,041
<i>Le vent est un cheval.</i>

516
00:32:13,541 --> 00:32:15,916
<i>Écoutez-le pendant qu'il court à travers la mer,</i>

517
00:32:15,916 --> 00:32:17,458
<i>à travers le ciel.</i>

518
00:32:18,541 --> 00:32:20,166
<i>Il veut m'emmener.</i>

519
00:32:20,166 --> 00:32:24,125
<i>Écoutez pendant qu'il parcourt le monde
pour m'emmener.</i>

520
00:32:25,291 --> 00:32:29,500
<i>Oh, cache-moi dans tes bras
Rien que cette nuit,

521
00:32:29,500 --> 00:32:34,625
<i> pendant qu'il pleut
se brise contre la mer et la terre

522
00:32:34,625 --> 00:32:36,625
<i>sa bouche innombrable.</i>

523
00:32:38,666 --> 00:32:40,291
Et ce poème est-il le vôtre ?

524
00:32:41,791 --> 00:32:43,000
Non, ce n'est pas le mien.

525
00:32:44,708 --> 00:32:45,708
Oh d'accord.

526
00:32:45,708 --> 00:32:47,625
Parce que je n'aime pas qu'on me mente.

527
00:32:47,625 --> 00:32:49,541
Mais qu’est-ce que cela vous arrive !

528
00:32:50,041 --> 00:32:52,041
Eh bien, ce poème suffit...

529
00:32:52,541 --> 00:32:55,166
pour un verre de vin
et pour la glace vanille.

530
00:32:55,166 --> 00:32:56,833
Ah, si peu ?

531
00:32:56,833 --> 00:32:59,333
Mais j'écris aussi des poèmes.

532
00:32:59,333 --> 00:33:00,833
De bons poèmes.

533
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Si tu me racontes un de ces bons poèmes,

534
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
Cela peut suffire pour bien plus.

535
00:33:07,625 --> 00:33:09,291
Pour bien plus que quoi ?

536
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Je dois y aller. Au revoir.

537
00:33:14,333 --> 00:33:16,291
Mais ne me laisse pas partir, alors.

538
00:33:16,791 --> 00:33:17,833
Béatriz !

539
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
Déjà. A quoi vont-ils servir ?

540
00:33:39,791 --> 00:33:42,250
Mais où est ta tête ?

541
00:33:42,750 --> 00:33:45,625
- Désolé, maman, c'était un accident.
- Oui, un accident.

542
00:33:46,166 --> 00:33:48,333
Tu es allé à la plage. C'était ton accident !

543
00:33:50,375 --> 00:33:52,000
Déjà. Va chercher un balai.

544
00:33:52,500 --> 00:33:54,250
Va chercher un balai !

545
00:33:55,208 --> 00:33:58,041
Excusez-moi, hein ?
Excusez-moi, nous faisons tout tout de suite.

546
00:34:07,875 --> 00:34:12,583
<i>♪ Je t'aime quand tu te tais ♪</i>

547
00:34:12,583 --> 00:34:17,708
<i>♪ parce que tu es comme absent, ♪</i>

548
00:34:17,708 --> 00:34:22,833
<i>♪ et tu m'entends de loin ♪</i>

549
00:34:22,833 --> 00:34:27,583
<i>♪ et ma voix ne te touche pas. ♪</i>

550
00:34:35,416 --> 00:34:40,208
<i>♪ On dirait que les yeux ♪</i>

551
00:34:40,208 --> 00:34:45,291
<i>♪ ils auraient époustouflé. ♪</i>

552
00:34:45,291 --> 00:34:49,291
<i>♪ On dirait un baiser ♪</i>

553
00:34:50,291 --> 00:34:53,625
<i>♪ fermera ta bouche... ♪</i>

554
00:34:53,625 --> 00:34:55,458
-Béatrix.
- Que?

555
00:34:55,958 --> 00:34:57,166
Que fais-tu?

556
00:34:57,666 --> 00:34:58,916
Je réfléchis.

557
00:34:59,500 --> 00:35:02,416
Ah bien, je veux voir
le visage que tu fais quand tu penses.

558
00:35:02,958 --> 00:35:05,416
Et avec la fenêtre ouverte,
s'affaissant vers l'extérieur.

559
00:35:05,416 --> 00:35:07,625
Oh, c'est ma chambre, maman.

560
00:35:11,791 --> 00:35:13,916
Parlons clairement tous les deux, d'accord ?

561
00:35:15,791 --> 00:35:17,208
Qui est cette chèvre ?

562
00:35:17,208 --> 00:35:19,750
Il s'appelle Mario.

563
00:35:20,625 --> 00:35:21,708
Mario ?

564
00:35:22,541 --> 00:35:25,208
- Et que fait-il ?
- C'est un facteur.

565
00:35:28,958 --> 00:35:30,666
De quoi parlaient-ils sur la plage ?

566
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
De la politique.

567
00:35:34,500 --> 00:35:35,541
Et de la poésie.

568
00:35:35,541 --> 00:35:37,666
Tire sur maman !

569
00:35:37,666 --> 00:35:40,625
Il m'a dit que le poète Neruda
Il va être président du Chili.

570
00:35:40,625 --> 00:35:41,583
Voir...

571
00:35:42,083 --> 00:35:44,625
Si vous confondez politique et poésie,

572
00:35:44,625 --> 00:35:46,958
très bientôt, ils feront de toi une mère célibataire.

573
00:35:46,958 --> 00:35:48,041
Oh, maman !

574
00:35:48,583 --> 00:35:49,625
Que t'a-t-il dit d'autre ?

575
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
Métaphores.

576
00:35:52,875 --> 00:35:54,750
- Pouah.
- Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

577
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Quelles métaphores vous a-t-il racontées ?

578
00:35:57,625 --> 00:35:58,958
Il m'a dit que...

579
00:35:59,916 --> 00:36:03,166
mon sourire s'étend
comme un papillon sur mon visage.

580
00:36:03,166 --> 00:36:04,833
Ouais, et quoi d'autre ?

581
00:36:04,833 --> 00:36:07,083
Le truc, c'est que quand il m'a dit ça, j'ai ri.

582
00:36:07,083 --> 00:36:08,333
Et puis?

583
00:36:08,333 --> 00:36:10,541
Ensuite, il a dit quelque chose à propos de mon rire.

584
00:36:11,041 --> 00:36:13,208
Il a dit que mon rire était une rose,

585
00:36:13,208 --> 00:36:15,416
une lance qui s'effondre,

586
00:36:15,916 --> 00:36:17,958
une eau qui explose.

587
00:36:18,541 --> 00:36:20,166
Oh ouais. Ne me dis rien d'autre.

588
00:36:21,041 --> 00:36:21,958
Regardez...

589
00:36:23,541 --> 00:36:26,541
tous les hommes
ce premier contact avec les mots

590
00:36:26,541 --> 00:36:29,250
puis ils arrivent
beaucoup plus loin avec vos mains.

591
00:36:29,250 --> 00:36:31,208
Et qu'est-ce qui ne va pas avec les mots ?

592
00:36:32,125 --> 00:36:34,833
Il n’y a pas de drogue pire que le blabla.

593
00:36:34,833 --> 00:36:39,041
Parce que ça fait une serveuse de ville
est assis comme une sirène.

594
00:36:39,041 --> 00:36:43,500
Et puis quand il revient à la réalité,
Il se rend compte que les mots sont...

595
00:36:44,041 --> 00:36:45,458
- un chèque sans provision.
- Ouais, maman !

596
00:36:45,458 --> 00:36:47,625
Pas tous les hommes
Ils sont mauvais comme mon père.

597
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
N'en parlez pas !

598
00:36:49,833 --> 00:36:54,333
Saviez-vous? Je préfère mille fois
laisse un ivrogne te toucher le cul au bar

599
00:36:54,333 --> 00:36:57,708
pour te dire
que ton sourire vole comme un papillon.

600
00:36:57,708 --> 00:36:59,333
Il se propage comme un papillon.

601
00:36:59,333 --> 00:37:02,500
Ça vole ou ça s'étend...
Ce n'est pas grave, tu sais pourquoi ?

602
00:37:03,000 --> 00:37:05,208
Parce que derrière les mots,
il n'y a rien.

603
00:37:05,708 --> 00:37:08,583
Ils sont comme des cierges magiques
qui se dissolvent dans l'air.

604
00:37:08,583 --> 00:37:11,166
Non, les mots que Mario m'a dit
Ils ne fondent pas dans l'air.

605
00:37:11,166 --> 00:37:12,416
Je les connais par cœur.

606
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
Oui, oui, j'ai remarqué.

607
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
Demain tu vas faire ta valise
et tu vas aller avec ta tante à Valparaíso.

608
00:37:19,291 --> 00:37:22,250
- Non, je ne pense pas.
- Je m'en fiche, ton avis n'a pas d'importance.

609
00:37:22,750 --> 00:37:23,791
C’est devenu sérieux.

610
00:37:23,791 --> 00:37:26,958
Qu'y a-t-il de si sérieux à ce qu'une chèvre me parle ?
La même chose arrive à tout le monde !

611
00:37:27,958 --> 00:37:29,708
As-tu vu comment tu es ?

612
00:37:30,458 --> 00:37:34,000
Tu es humide comme une plante !

613
00:37:34,500 --> 00:37:38,041
Ce que tu as, c'est de la fièvre,
et cela se produit avec deux médicaments :

614
00:37:38,041 --> 00:37:40,041
ou les mecs ou les voyages.

615
00:37:40,041 --> 00:37:44,000
- Alors tu vas faire ton sac et partir.
- Non. Je ne veux pas et je ne pense pas.

616
00:37:44,000 --> 00:37:44,958
Regardez...

617
00:37:45,541 --> 00:37:47,416
Les rivières charrient des pierres.

618
00:37:47,416 --> 00:37:48,958
Les mots, grossesse.

619
00:37:48,958 --> 00:37:52,041
Et n'oublie pas que je connais Neruda
bien avant toi.

620
00:37:52,583 --> 00:37:56,333
Savez-vous qui a écrit :
<i>"J'aime l'amour des marins</i>

621
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
<i>qui embrasse et part</i>,

622
00:37:59,416 --> 00:38:02,416
<i>ils font une promesse et ne reviennent plus" ?</i>

623
00:38:02,958 --> 00:38:05,458
-Neruda<i>.
-</i>Oui, et bien Neruda.

624
00:38:05,458 --> 00:38:09,500
<i>J'aime l'amour qui est partagé
en baisers, en lit et en pain.</i>

625
00:38:09,500 --> 00:38:12,291
- C'est donc le petit-déjeuner au lit.
- Oh, maman !

626
00:38:12,291 --> 00:38:15,208
Écoute, plus tard,
ton facteur va te réciter :

627
00:38:15,750 --> 00:38:17,416
<i>Je ne veux pas</i>.

628
00:38:18,916 --> 00:38:22,458
<i>Je n'en veux pas, bien-aimé.
Je n'en veux pas, bien-aimé.</i>

629
00:38:22,458 --> 00:38:26,166
<i>Pour que rien ne nous lie,
pour que rien ne nous unit.</i>

630
00:38:26,166 --> 00:38:27,791
<i>Je n'en veux pas, bien-aimé.</i>

631
00:38:27,791 --> 00:38:30,500
C'est une bague, et je n'en ai pas.

632
00:38:30,500 --> 00:38:34,625
Regarde, aujourd'hui, ton sourire
vole comme un papillon.

633
00:38:34,625 --> 00:38:35,750
Mais demain

634
00:38:35,750 --> 00:38:39,625
tes seins vont être des pigeons
qui veut se laisser bercer,

635
00:38:39,625 --> 00:38:43,041
tes tétons
Ce seront deux framboises juteuses,

636
00:38:43,041 --> 00:38:45,166
ta langue va être un...

637
00:38:45,166 --> 00:38:47,458
un tapis des dieux

638
00:38:47,458 --> 00:38:49,541
et ton cul va être le...

639
00:38:49,541 --> 00:38:51,666
la voile d'un navire !

640
00:38:51,666 --> 00:38:53,750
Et ça fume entre tes jambes

641
00:38:53,750 --> 00:38:57,291
Ce sera le four à jet où il sera forgé...

642
00:38:57,291 --> 00:39:00,250
le métal droit de la course !

643
00:39:00,250 --> 00:39:01,708
Ouais, maman !

644
00:39:01,708 --> 00:39:03,041
Saviez-vous? Non.

645
00:39:03,875 --> 00:39:05,250
Vous n'allez pas à Valparaíso.

646
00:39:05,250 --> 00:39:06,458
Vous resterez ici.

647
00:39:07,375 --> 00:39:08,833
Mais à partir de maintenant,

648
00:39:09,583 --> 00:39:11,833
tu es en prison.

649
00:39:19,000 --> 00:39:23,625
<i>Devant une centaine de compagnons,
le poète Neruda a lu ses poèmes</i>

650
00:39:23,625 --> 00:39:27,333
<i>au centre des mères
Nouvelle Aube, de Chillán.</i>

651
00:39:35,083 --> 00:39:37,083
- Madame...
- N'ose pas !

652
00:39:38,375 --> 00:39:42,083
Ça ne me coûte rien de fermer l'auberge,
prends ma fille et retourne à Coquimbo,

653
00:39:42,083 --> 00:39:43,208
alors s'il vous plaît.

654
00:39:43,208 --> 00:39:45,958
- Mme Elba, je veux juste que vous m'écoutiez...
- Non, non !

655
00:39:48,041 --> 00:39:50,208
<i>On termine les messages du jour...</i>

656
00:39:50,208 --> 00:39:51,375
Mon pote.

657
00:39:51,916 --> 00:39:53,041
Dis, patron.

658
00:39:53,916 --> 00:39:55,500
Je veux te demander une faveur.

659
00:39:56,250 --> 00:39:57,666
Tout ce que tu veux, alors.

660
00:39:59,791 --> 00:40:02,250
Je veux un rêve que je dois réaliser.

661
00:40:06,375 --> 00:40:08,458
<i>Je veux dire au revoir à ma femme.</i>

662
00:40:08,458 --> 00:40:15,291
<i>♪ Ciel, quand tu n'étais pas en moi, ♪</i>

663
00:40:16,166 --> 00:40:22,833
♪ <i>ciel, ma chanson était triste sans toi.  ♪</i>

664
00:40:23,833 --> 00:40:27,458
<i>♪ Mais quand il s'agit de moi, ♪</i>

665
00:40:27,458 --> 00:40:31,083
<i>♪ c'est seulement à ce moment-là que j'étais heureux. ♪</i>

666
00:40:32,500 --> 00:40:36,291
<i>♪ Ciel, reste avec moi.  ♪</i>

667
00:40:38,750 --> 00:40:45,458
<i>♪ Chérie, ne me laisse pas seule sans toi.  ♪</i>

668
00:40:46,416 --> 00:40:52,958
<i>♪ Chérie, je ne voulais pas t'offenser comme ça.  ♪</i>

669
00:40:53,916 --> 00:41:00,666
<i>♪ Je vous le demande s'il vous plaît,
Ne me quitte pas sans ton amour... ♪</i>

670
00:41:07,250 --> 00:41:08,708
- Ici.
- Prendre.

671
00:41:09,333 --> 00:41:12,291
S'ils sont pour le père,
envoie-lui beaucoup de bénédictions.

672
00:41:12,291 --> 00:41:14,291
Mais si vous n'êtes jamais allé à la messe.

673
00:41:14,291 --> 00:41:15,250
Comment pas ?

674
00:41:15,750 --> 00:41:16,583
Non.

675
00:41:17,500 --> 00:41:19,333
- Est-ce que ça va ?
- Évident.

676
00:41:19,333 --> 00:41:21,041
-  Déjà.
- Juste là.

677
00:41:21,041 --> 00:41:24,041
au tout-puissant
Nous vous accordons toujours une réduction.

678
00:41:26,583 --> 00:41:27,666
Allez à la messe.

679
00:41:47,041 --> 00:41:49,083
Mario, tu m'as bien eu.

680
00:41:50,041 --> 00:41:52,791
Tu as laissé la pêche jetée,
et je ne t'ai rien dit, je t'ai supporté.

681
00:41:52,791 --> 00:41:54,583
Plus tard, tu es devenu facteur.

682
00:41:55,083 --> 00:41:56,875
Poète! Et je ne t'ai rien dit.

683
00:41:57,541 --> 00:41:58,916
Mais une religieuse ?

684
00:41:59,916 --> 00:42:02,541
- Une religieuse !
- Mais comment cela vous vient-il à l'esprit ?

685
00:42:02,541 --> 00:42:04,875
Oh. Non? Aucun problème?

686
00:42:04,875 --> 00:42:06,041
Non!

687
00:42:06,041 --> 00:42:07,083
Ah...

688
00:42:08,250 --> 00:42:09,166
Quoi ?

689
00:42:09,166 --> 00:42:10,916
Allez-vous devenir catholique ?

690
00:42:12,208 --> 00:42:14,875
Vous savez quoi? Vous ne comprenez rien.

691
00:42:14,875 --> 00:42:17,166
- Hé, insolent !
- Non non !

692
00:42:17,166 --> 00:42:18,625
Long!

693
00:42:31,041 --> 00:42:32,916
Jetez-le dans l'autre sens maintenant.

694
00:42:32,916 --> 00:42:34,041
Autorisation.

695
00:42:35,375 --> 00:42:36,333
Jetez-le !

696
00:42:37,833 --> 00:42:40,375
- Apportez le ballon !

697
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
Jetez-le !

698
00:42:45,541 --> 00:42:48,041
<i>♪ ...c'est déjà arrivé. ♪</i>

699
00:42:48,041 --> 00:42:53,833
<i>♪ Le buisson ardent
Cela m'a brûlé la poitrine. ♪</i>

700
00:42:53,833 --> 00:42:56,750
<i>♪ L'ouvrier chante ♪</i>

701
00:42:56,750 --> 00:43:01,625
<i>♪ notre libération. ♪</i>

702
00:43:05,250 --> 00:43:11,083
<i>♪ Aujourd'hui je marche
à côté des gens heureux, Seigneur. ♪</i>

703
00:43:11,083 --> 00:43:16,916
<i>♪ Il y a des sourires dans les masses d'amour. ♪</i>

704
00:43:18,500 --> 00:43:24,041
<i>♪ En ouvrant les yeux, nous chantons au soleil. ♪</i>

705
00:43:24,041 --> 00:43:29,000
<i>♪ Il n'y a pas de douleur,
la création est un pur amour. ♪</i>

706
00:43:31,333 --> 00:43:37,083
<i>♪ Les mains
recouvert de farine par la chaleur, ♪</i>

707
00:43:37,083 --> 00:43:42,791
<i>♪ le miracle de notre pain s'est déjà produit. ♪</i>

708
00:43:42,791 --> 00:43:48,416
<i>♪ Le buisson ardent
Cela m'a brûlé la poitrine. ♪</i>

709
00:43:48,416 --> 00:43:51,625
<i>♪ L'ouvrier chante ♪</i>

710
00:43:51,625 --> 00:43:56,708
<i>♪ notre libération... ♪</i>

711
00:44:08,083 --> 00:44:12,375
<i>"Je m'en remets aux syndicats
de cuivre, de charbon et de salpêtre</i>

712
00:44:12,375 --> 00:44:15,333
<i>ma maison en bord de mer sur Isla Negra.</i>

713
00:44:15,333 --> 00:44:19,250
<i>Je veux qu'ils se reposent là
les enfants maltraités de mon pays,</i>

714
00:44:19,250 --> 00:44:22,166
<i>pillé par des haches et des traîtres."</i>

715
00:44:22,166 --> 00:44:26,875
<i>Avec ces mots, Pablo Neruda
Il a dit au revoir aux mineurs de Curanilahue

716
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
<i>dans une tournée qui semble sans fin.</i>

717
00:44:29,750 --> 00:44:31,708
<i>Et nous avons plus de messages.</i>

718
00:44:31,708 --> 00:44:36,750
<i>Doña Claudina dit à Héctor de le dire
que demain arrive avec une commande</i>

719
00:44:36,750 --> 00:44:41,541
<i>dans le bus de San Antonio
et s'il te plaît, va la chercher.</i>

720
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
<i>Ici, j'ai un autre message, alors.</i>

721
00:44:44,708 --> 00:44:48,000
<i>Hé, de Sergio à sa mère.</i>

722
00:44:48,000 --> 00:44:53,291
<i>N'oublie pas ton anniversaire,
Je lui ai fait au moins une crêpe.</i>

723
00:44:53,291 --> 00:44:57,583
<i>Madame est également nécessaire
pour faire des injections à El Tabo.</i>

724
00:44:58,083 --> 00:45:00,333
<i>Nous allons la chercher où qu'elle soit.</i>

725
00:45:02,458 --> 00:45:05,333
et nous avons
un nouveau message ici à la radio.

726
00:45:05,333 --> 00:45:08,291
Message de Palomo pour cousin.

727
00:45:08,291 --> 00:45:10,583
Qu'il confirme le baptême.

728
00:45:10,583 --> 00:45:13,083
Ne manquez pas la fête,

729
00:45:13,083 --> 00:45:17,583
parce que ça va être doux
comme le câlin nocturne d'une reine des abeilles.

730
00:45:17,583 --> 00:45:18,875
<i>Comme c'est poétique !</i>

731
00:45:18,875 --> 00:45:21,500
Bien bien
Le baptême va être là, alors !

732
00:45:21,500 --> 00:45:24,416
Oh, et ce que tu veux savoir,
Ce message dit,

733
00:45:24,416 --> 00:45:27,000
Il s'agit de savoir si vos lèvres ont un goût d'anis.

734
00:45:27,000 --> 00:45:28,750
<i>Je n'ai pas beaucoup compris ce dernier,</i>

735
00:45:28,750 --> 00:45:31,916
<i>mais le cousin comprendra sûrement.</i>

736
00:45:46,208 --> 00:45:48,791
<i>Regardez ce que j'ai enfin ici.</i>

737
00:45:48,791 --> 00:45:51,833
<i>Message pour Palomo de la part de son cousin.</i>

738
00:45:51,833 --> 00:45:56,333
<i>Eh bien, le cousin dit
qui veut vraiment aller au baptême.</i>

739
00:45:56,333 --> 00:45:59,416
<i>Le cousin dit aussi
qu'elle porte le gâteau.</i>

740
00:45:59,416 --> 00:46:01,000
Bien !

741
00:46:22,750 --> 00:46:24,916
Plus fort ! Montez le volume !

742
00:46:24,916 --> 00:46:28,000
<i>Il y a un message
en tant que cousin de Palomo.</i>

743
00:46:28,000 --> 00:46:31,625
<i>Laissez-le conduire le cheval
au vétérinaire de Llolleo.</i>

744
00:46:31,625 --> 00:46:34,500
<i>Il dit qu'il est très digne de confiance</i>

745
00:46:34,500 --> 00:46:38,000
<i>et qu'ils vont le traiter très, très bien.</i>

746
00:46:38,000 --> 00:46:39,875
- Je ne comprends pas.
- Je comprends.

747
00:46:48,125 --> 00:46:52,000
<i>Palomo dit d'y aller
chercher la commande au bureau.</i>

748
00:46:52,000 --> 00:46:55,083
<i>Le cousin répond
qui va aller chercher la commande</i>

749
00:46:55,083 --> 00:46:58,000
<i>après que le bus se soit endormi.</i>

750
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
Bien !

751
00:47:11,875 --> 00:47:12,708
Là-bas.

752
00:47:12,708 --> 00:47:13,916
Merci, petite sœur.

753
00:47:31,416 --> 00:47:32,958
Alors on peut commencer à se voir ?

754
00:47:33,875 --> 00:47:34,750
Non.

755
00:47:34,750 --> 00:47:35,666
Comment ?

756
00:47:35,666 --> 00:47:37,875
- Tu veux que je te demande ta main ?
- Non non !

757
00:47:37,875 --> 00:47:39,916
- Je préfère qu'on ne continue pas à se voir.
- Que?

758
00:47:39,916 --> 00:47:41,083
- Que.
- Parce que?

759
00:47:41,083 --> 00:47:43,375
- Ce qui s'est passé?
- Il arrive que...

760
00:47:43,375 --> 00:47:44,916
cela va être très difficile.

761
00:47:44,916 --> 00:47:46,750
Oui, je sais que ça va être difficile.

762
00:47:46,750 --> 00:47:48,458
- Mais, Béatriz...
- Non, pas maintenant.

763
00:47:48,458 --> 00:47:49,875
- Eh bien, mais...
- Pas maintenant !

764
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Non, je ne sais pas.
- Quand?

765
00:47:51,166 --> 00:47:52,958
- Je ne sais pas!
- L'ennemi arrive !

766
00:47:53,916 --> 00:47:55,250
Comment ça s'est passé ?

767
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
- Bien. J'ai tout acheté.
- Oh, comme c'est bon.

768
00:47:57,833 --> 00:48:00,041
- Oui.
- Je voulais beaucoup vous remercier.

769
00:48:00,041 --> 00:48:02,083
Continuons au moins à parler.

770
00:48:02,083 --> 00:48:04,375
- Oh non, Mario.
- Mais...

771
00:48:04,375 --> 00:48:06,000
Comment allons-nous continuer à parler ?

772
00:48:06,000 --> 00:48:08,250
A la radio,
ou envoie-moi une lettre à la religieuse.

773
00:48:08,250 --> 00:48:09,291
De sorte que?

774
00:48:09,791 --> 00:48:10,750
Parce que...

775
00:48:11,458 --> 00:48:12,500
C'est l'amour.

776
00:48:15,250 --> 00:48:16,250
Est-ce que c'est de l'amour ?

777
00:48:19,125 --> 00:48:19,958
Oui.

778
00:48:19,958 --> 00:48:21,500
Oui, je pense que c'est l'amour.

779
00:48:22,000 --> 00:48:23,208
Je ne sais pas si c'est de l'amour.

780
00:48:23,208 --> 00:48:25,125
Oui, c'est l'amour. C'est l'amour.

781
00:48:25,125 --> 00:48:26,375
Et Béatriz ?

782
00:48:26,375 --> 00:48:29,041
Euh, je ne sais pas. A l'intérieur, j'imagine.

783
00:48:29,041 --> 00:48:32,458
Déjà. je la cherche
parce que nous allons répéter une nouvelle chanson.

784
00:48:33,208 --> 00:48:35,083
Voyons, je...

785
00:48:36,208 --> 00:48:38,750
Je... je t'ai écrit un poème.

786
00:48:38,750 --> 00:48:39,833
Lisez-le.

787
00:48:40,708 --> 00:48:43,333
Et tu vas réaliser
que toute cette folie

788
00:48:43,333 --> 00:48:46,250
pour me laisser venir ici
et rentre chez toi...

789
00:48:47,500 --> 00:48:49,083
tu l'as fait par amour.

790
00:48:52,125 --> 00:48:52,958
Maintenant, vas-y.

791
00:48:53,791 --> 00:48:55,833
- Tu vas le lire ?
- Oui.

792
00:48:55,833 --> 00:48:57,041
Je t'aime.

793
00:49:09,625 --> 00:49:10,833
Béatriz !

794
00:49:31,083 --> 00:49:33,291
<i>"Ta poitrine suffit à mon cœur.</i>

795
00:49:33,791 --> 00:49:36,166
<i>Mes ailes suffisent pour votre liberté.</i>

796
00:49:37,125 --> 00:49:39,541
<i>De ma bouche, il atteindra le ciel...".</i>

797
00:50:01,458 --> 00:50:02,791
Menteur.

798
00:50:04,375 --> 00:50:07,541
Mon pote, allons-y dans trois, deux...

799
00:50:10,000 --> 00:50:11,583
Amis de la radio,

800
00:50:11,583 --> 00:50:15,333
Nous avons un message bonus pour Palomo.

801
00:50:15,333 --> 00:50:17,125
Il est dit textuellement :

802
00:50:17,125 --> 00:50:20,958
"J'ai décidé d'aller à Valparaíso
parce qu'ils m'ont arnaqué."

803
00:50:21,458 --> 00:50:25,500
"Si vous souhaitez me contacter,
parler directement à ma mère",

804
00:50:25,500 --> 00:50:28,000
le message dit mot pour mot.

805
00:50:31,125 --> 00:50:33,041
- Sœur...
- Oh, laisse-moi tranquille !

806
00:50:33,041 --> 00:50:34,916
Hé, mais dis-moi quelque chose, alors.

807
00:50:34,916 --> 00:50:36,291
Comment se fait-il qu'il soit parti ?

808
00:50:37,208 --> 00:50:39,041
Pourquoi devrais-je te parler ?

809
00:50:39,041 --> 00:50:42,625
Hé, je sais que ça ressemble à un péché,
mais rien ne s'est passé.

810
00:50:42,625 --> 00:50:44,000
Je veux l'épouser.

811
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
Mentir est un péché. Autorisation.

812
00:50:46,500 --> 00:50:49,208
Hé, mais... je n'ai pas menti !

813
00:50:51,916 --> 00:50:55,000
Beatriz écrit les chansons
qu'on chante à la messe.

814
00:50:55,833 --> 00:50:56,750
Est-ce qu'elle les écrit ?

815
00:50:56,750 --> 00:50:59,625
Elle les écrit et je joue la musique.
Comment tu ne comprends pas ?

816
00:50:59,625 --> 00:51:01,166
Mais qu'est-ce que je ne comprends pas ?

817
00:51:01,166 --> 00:51:04,916
Beatriz écrit les chansons en vers
parce qu'elle est poète.

818
00:51:05,416 --> 00:51:08,791
Connaître tous les poèmes,
Il connaît tout le travail de Neruda.

819
00:51:08,791 --> 00:51:12,041
Et tu as réalisé que tu
Il lui a donné un poème qui n'était pas le sien.

820
00:51:12,625 --> 00:51:15,208
Il a en outre prévenu
qui n'aime pas les menteurs.

821
00:51:15,208 --> 00:51:17,791
- Oui je sais.
- Alors oublie Beatriz.

822
00:51:23,208 --> 00:51:24,083
Ouf.

823
00:51:24,958 --> 00:51:26,375
Comme c'est compliqué.

824
00:51:26,375 --> 00:51:29,875
Ils parlent d'arnaque,
J'espère que ce problème sera bientôt résolu.

825
00:51:35,250 --> 00:51:38,125
Et voici la musique
pour notre émission de radio.

826
00:51:38,125 --> 00:51:41,083
"Je veux crier que je t'aime",

827
00:51:41,083 --> 00:51:42,750
Quique Villanueva.

828
00:52:49,583 --> 00:52:53,333
<i>Je me suis réveillé sur la plage
recouvert de sable.</i>

829
00:53:00,416 --> 00:53:01,583
<i>Je...</i>

830
00:53:02,125 --> 00:53:04,291
<i>Je me suis réveillé...</i>

831
00:53:27,166 --> 00:53:28,958
C'est à Valparaiso.

832
00:53:28,958 --> 00:53:30,208
Je ne sais pas où il habite.

833
00:53:30,208 --> 00:53:32,166
Ouais, je sais que tu ne sais pas.

834
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
Je sais cela.

835
00:53:33,166 --> 00:53:34,375
Comment sais-tu que je ne sais pas ?

836
00:53:34,375 --> 00:53:36,583
Parce que tu es religieux,
je ne peux pas mentir.

837
00:53:36,583 --> 00:53:38,291
- Comment allez-vous?
-  Bonne journée.

838
00:53:38,291 --> 00:53:39,750
- Bonjour, bien.
- Bonjour, jeune homme.

839
00:53:39,750 --> 00:53:42,291
- Je ne sais pas où c'est. Prendre.
- Merci beaucoup.

840
00:53:42,291 --> 00:53:44,916
- Bonjour.
- Déjà. Oui je sais.

841
00:53:45,416 --> 00:53:46,500
Merci, sœur.

842
00:53:46,500 --> 00:53:50,041
Mais tu pourrais lui demander
à la mère de Beatriz son adresse

843
00:53:50,041 --> 00:53:52,208
pour que je t'envoie
quelques poèmes que je lui ai écrits.

844
00:53:52,208 --> 00:53:53,625
Bonjour, Mme Berta.

845
00:53:56,250 --> 00:53:57,791
Oui, je pourrais faire ça.

846
00:53:57,791 --> 00:54:00,083
Mais pourquoi voudrais-je faire quelque chose comme ça ?

847
00:54:00,083 --> 00:54:01,833
- Tiens, mon amour.
-  Merci.

848
00:54:01,833 --> 00:54:03,750
- Eh bien, parce que...
- Merci.

849
00:54:03,750 --> 00:54:05,958
- ...Dieu est amour.
- Ne me remercie pas.

850
00:54:05,958 --> 00:54:07,000
Sœur...

851
00:54:09,250 --> 00:54:10,500
Oui, je sais.

852
00:54:10,500 --> 00:54:12,791
En fait,
tu es mariée à Jésus-Christ.

853
00:54:12,791 --> 00:54:13,916
- Prendre.
- Merci.

854
00:54:13,916 --> 00:54:17,166
- Et amoureux, j'imagine.
- Oui, oui. Je suis mariée à Christ.

855
00:54:17,166 --> 00:54:19,416
- Voir? Et c'est très sympa.
- Bonjour mon amour.

856
00:54:19,416 --> 00:54:21,625
-  Bonjour.
- C'est très mignon, mais...

857
00:54:22,125 --> 00:54:24,916
pas toutes les femmes
Ils peuvent épouser Jésus-Christ.

858
00:54:24,916 --> 00:54:27,666
Certains doivent se conformer
avec n'importe quoi.

859
00:54:28,375 --> 00:54:29,416
Comme...

860
00:54:30,250 --> 00:54:33,458
le facteur d'Isla Negra, par exemple.

861
00:54:35,125 --> 00:54:35,958
Prendre.

862
00:54:36,458 --> 00:54:38,583
- Sœur...
- Maintenant, viens ici.

863
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
Aidez-moi, ce sera mieux !

864
00:54:42,583 --> 00:54:43,958
Tiens, mon amour.

865
00:54:44,458 --> 00:54:45,291
Déjà.

866
00:54:45,791 --> 00:54:47,291
Mettez-le là, dans votre poche.

867
00:54:47,833 --> 00:54:48,791
Hé...

868
00:54:49,875 --> 00:54:50,916
Attends-moi un peu.

869
00:54:50,916 --> 00:54:54,708
Tu es bénie entre toutes les femmes.

870
00:54:56,250 --> 00:54:58,583
- Déjà.
- Nous avons la meilleure religieuse de la ville !

871
00:54:58,583 --> 00:55:01,458
-  Ouais!
- Ouais, quel dommage ! Ouais, allez.

872
00:55:01,458 --> 00:55:04,000
C'est merveilleux ! Merci.

873
00:55:14,041 --> 00:55:15,583
Le voilà, le voilà.

874
00:55:16,375 --> 00:55:17,666
Autorisation.

875
00:55:17,666 --> 00:55:19,041
Hé, excuse-moi.

876
00:55:19,833 --> 00:55:20,875
Quel est ton nom?

877
00:55:22,250 --> 00:55:23,666
Ici Julio Donoso.

878
00:55:24,541 --> 00:55:26,083
Beatriz González.

879
00:55:26,083 --> 00:55:27,416
Ravi de vous rencontrer, Beatriz.

880
00:55:27,416 --> 00:55:29,750
<i>Le peuple uni ne...</i>

881
00:55:29,750 --> 00:55:31,625
Quel frein ces communistes.

882
00:55:33,500 --> 00:55:34,958
Ferme-moi la porte !

883
00:55:34,958 --> 00:55:36,625
Fermer...Beatriz !

884
00:55:36,625 --> 00:55:38,583
Béatriz, où vas-tu ?

885
00:55:38,583 --> 00:55:40,083
<i>...sera vaincu.</i>

886
00:55:40,083 --> 00:55:44,291
<i>Le peuple uni ne sera jamais vaincu.</i>

887
00:55:44,291 --> 00:55:48,458
<i>Le peuple uni ne sera jamais vaincu...</i>

888
00:55:49,791 --> 00:55:50,708
Mario.

889
00:55:53,083 --> 00:55:56,625
<i>Le peuple uni ne sera jamais vaincu.</i>

890
00:55:56,625 --> 00:56:01,291
<i>Le peuple uni ne sera jamais vaincu...</i>

891
00:56:02,083 --> 00:56:03,583
Calme-toi, mec !

892
00:56:03,583 --> 00:56:06,625
S'il te répond,
Il va vous envoyer une lettre avec la religieuse.

893
00:56:06,625 --> 00:56:09,833
Pourquoi avec la nonne
Si tu peux m'écrire directement ?

894
00:56:09,833 --> 00:56:14,375
Parce que si tu n'as pas écrit depuis deux semaines,
Peut-être qu'il ne veut pas vous écrire.

895
00:56:14,958 --> 00:56:15,833
Que?

896
00:56:16,500 --> 00:56:21,833
Ecoute, imagine une jolie fille
qui va à Valparaíso pour vivre avec sa tante.

897
00:56:22,333 --> 00:56:25,208
Là, il rencontre un gars avec une voiture,

898
00:56:25,208 --> 00:56:28,000
qui l'invite
dans un restaurant avec une longue nappe.

899
00:56:29,000 --> 00:56:32,375
Pensez-vous qu'il va s'en souvenir ?
du facteur qui sent le poisson

900
00:56:32,375 --> 00:56:34,166
qui lui écrit des poèmes ?

901
00:56:37,125 --> 00:56:39,708
j'essaye
pour te remonter le moral, mec !

902
00:56:39,708 --> 00:56:42,416
Merci, ne m'aide pas beaucoup.

903
00:56:43,458 --> 00:56:45,708
Regardez-le de ce point de vue :

904
00:56:46,708 --> 00:56:48,583
tu as perdu ton amant,

905
00:56:49,166 --> 00:56:50,583
tu ne manges pas,

906
00:56:50,583 --> 00:56:52,125
tu ne respires pas

907
00:56:52,625 --> 00:56:54,583
tu passes toute la journée à pleurer,

908
00:56:55,541 --> 00:56:56,916
mais tu écris.

909
00:56:58,125 --> 00:57:00,041
Vous êtes devenu poète.

910
00:57:00,041 --> 00:57:02,125
Mais je veux être poète,

911
00:57:02,625 --> 00:57:04,291
mais aussi, je l'aime.

912
00:57:14,041 --> 00:57:16,333
C'est très dangereux ici la nuit.

913
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Eh bien, si tu le dis,

914
00:57:22,750 --> 00:57:24,250
Je vais faire attention.

915
00:57:26,541 --> 00:57:27,375
Monter.

916
00:57:27,958 --> 00:57:28,875
Je la prends.

917
00:57:36,875 --> 00:57:38,708
Mario ! Marito!

918
00:57:39,541 --> 00:57:41,208
La lettre est arrivée !

919
00:57:43,541 --> 00:57:44,958
Lettre!

920
00:57:53,083 --> 00:57:55,125
"Je suis surpris que tu parles de mon épaule,

921
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
parce qu'il ne l'a jamais vu.

922
00:57:58,583 --> 00:58:00,708
Ça m'étonne que tu parles de mon ombre,

923
00:58:01,208 --> 00:58:02,750
parce qu'il ne l'a jamais vue.

924
00:58:04,041 --> 00:58:06,666
Il n'a vu que ce que je lui ai montré.

925
00:58:14,333 --> 00:58:16,000
Mon visage du dimanche,

926
00:58:20,666 --> 00:58:22,541
les cheveux sur ma tête...

927
00:58:25,500 --> 00:58:28,333
"Ça m'étonne que tu parles de mon ombre,

928
00:58:29,125 --> 00:58:30,625
parce qu'il ne l'a jamais vue.

929
00:58:31,541 --> 00:58:34,208
Mais je suis surpris qu'il parle de ma peau.

930
00:58:35,958 --> 00:58:37,833
Je suis surpris par votre mensonge.

931
00:58:39,041 --> 00:58:41,833
"Je suis surpris par son mensonge et sa main."

932
00:58:43,166 --> 00:58:44,333
Quelle main ?

933
00:58:47,083 --> 00:58:48,666
Pas de main.

934
00:58:49,291 --> 00:58:52,375
Ici, il est écrit : "Je suis surpris
son mensonge et sa main".

935
00:58:52,375 --> 00:58:53,708
Quelle main ?

936
00:58:53,708 --> 00:58:55,250
C'est ma main, mais...

937
00:58:55,833 --> 00:58:59,125
au sens figuré
mettre la main dedans, tu vois ?

938
00:58:59,791 --> 00:59:01,791
C'est juste mon imagination

939
00:59:02,291 --> 00:59:04,708
Elle le sent comme une main qui...

940
00:59:05,541 --> 00:59:08,875
ça la touche et la surprend...

941
00:59:08,875 --> 00:59:10,958
Oh, mais ce n'est pas ce qui est dit ici.

942
00:59:10,958 --> 00:59:13,750
Non, ce n'est pas ce qui est dit ici,
mais je le comprends.

943
00:59:13,750 --> 00:59:16,083
Alors pourquoi dois-je le lire ?

944
00:59:17,708 --> 00:59:19,125
C'est juste que je...

945
00:59:20,000 --> 00:59:21,166
J'aime l'écouter.

946
00:59:22,041 --> 00:59:23,875
<i>Hier soir, j'ai coulé...</i>

947
00:59:25,625 --> 00:59:26,708
<i>dans la mer.</i>

948
00:59:30,333 --> 00:59:32,625
<i>C'était un rêve...</i>

949
00:59:35,708 --> 00:59:37,458
<i>et la mer était du lait.</i>

950
00:59:44,791 --> 00:59:46,333
<i>"Mais tu l'étais.</i>

951
00:59:47,250 --> 00:59:50,375
<i>Vous vous êtes agenouillé, vous avez ri à genoux.</i>

952
00:59:51,500 --> 00:59:55,625
<i>Nos coffres, radeaux. Et la mer, blanche.</i>

953
00:59:56,500 --> 00:59:58,791
<i>À genoux, plein de rire.</i>

954
00:59:59,291 --> 01:00:01,000
<i>Rempli d'air blanc."</i>

955
01:00:04,500 --> 01:00:06,541
Vous voyez ? Rien de mal.

956
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
Mademoiselle, puis-je avoir un... ?

957
01:00:16,125 --> 01:00:19,833
<i>"Vos mots me couvrent
comme un drap mouillé.</i>

958
01:00:20,500 --> 01:00:25,166
<i>Je lis ta voix et ma peau
parcourez 100 km jusqu'à votre cuisine.</i>

959
01:00:25,833 --> 01:00:28,750
<i>Je te vois derrière une brume de vapeur.</i>

960
01:00:29,541 --> 01:00:33,166
<i>- Je vous vois tout au cou, tout au cou."</i>
- <i>"... tout le cou, tout le cou.</i>

961
01:00:34,041 --> 01:00:37,166
<i>Je te vois recouvert d'un drap mouillé.</i>

962
01:00:37,750 --> 01:00:40,000
<i>Je te vois géant, grand."</i>

963
01:00:41,375 --> 01:00:44,541
<i>"100 km, immense dans le ciel.</i>

964
01:00:44,541 --> 01:00:47,458
<i>Enveloppé dans une vapeur éternelle."</i>

965
01:00:47,458 --> 01:00:50,291
<i>"Et en même temps,
Tu tiens dans l'orbite de ma main."</i>

966
01:00:54,000 --> 01:00:56,291
<i>Je m'appelle Beatriz, je me présente.</i>

967
01:00:56,916 --> 01:01:00,083
<i>"Je chante à la messe, je dors à la messe.</i>

968
01:01:00,083 --> 01:01:01,833
<i>Je rêve en masse.</i>

969
01:01:01,833 --> 01:01:03,750
<i>Je rêve que je suis ailleurs,</i>

970
01:01:04,250 --> 01:01:06,833
<i>que je traverse des villes de bois.</i>

971
01:01:08,166 --> 01:01:10,791
<i>"Dieu sait ce que je pense et me pardonne.</i>

972
01:01:10,791 --> 01:01:12,333
<i>Il perd également sa concentration,</i>

973
01:01:12,333 --> 01:01:15,250
<i>il aime suivre le cours de mon rêve.</i>

974
01:01:16,291 --> 01:01:18,791
<i>"Qui a brûlé
la ville en bois ?"

975
01:01:20,625 --> 01:01:22,083
"<i>Qui s'est vengé ?"</i>

976
01:01:22,083 --> 01:01:24,291
<i>« À qui le cœur a-t-il été brisé ? »</i>

977
01:01:24,875 --> 01:01:26,500
<i>Qui est le pyromane ?</i>

978
01:01:31,250 --> 01:01:34,541
<i>Une pause pour le Je vous salue Marie
et retourne au feu."</i>

979
01:01:34,541 --> 01:01:36,083
<i>"Un visage.</i>

980
01:01:36,833 --> 01:01:38,000
<i>Votre visage.</i>

981
01:01:39,041 --> 01:01:41,666
<i>Le pêcheur qui ne fait pas de miracles."</i>

982
01:01:43,708 --> 01:01:45,416
<i>"Le pêcheur sans la mer.</i>

983
01:01:46,750 --> 01:01:48,416
<i>L'homme sans Dieu.</i>

984
01:01:48,416 --> 01:01:50,583
<i>L'homme plein de paroles de feu...".</i>

985
01:01:50,583 --> 01:01:53,625
<i>"...mais sans Dieu ni amour."</i>

986
01:01:57,416 --> 01:01:59,125
<i>J'ai des paroles de feu.</i>

987
01:02:01,916 --> 01:02:04,666
<i>"J'ai la mer et j'ai le feu.</i>

988
01:02:05,208 --> 01:02:08,500
<i>Mon visage est la carte d'une île en feu."</i>

989
01:02:09,000 --> 01:02:12,000
<i>"C'est vrai que je brûle
et je parle en même temps.</i>

990
01:02:12,000 --> 01:02:14,083
<i>Je ne peux pas arrêter de parler.</i>

991
01:02:15,625 --> 01:02:19,000
<i>Je n'apporte pas de bonnes nouvelles
pour les pêcheurs.</i>

992
01:02:19,583 --> 01:02:22,500
<i>Je ne sais rien de la résurrection des morts.</i>

993
01:02:23,250 --> 01:02:26,291
<i>J'ai simplement trouvé un joyau dans la mer.</i>

994
01:02:27,416 --> 01:02:29,166
<i>Je l'ai amenée à la plage,</i>

995
01:02:29,708 --> 01:02:31,250
<i>Je l'ai mis au soleil.</i>

996
01:02:32,416 --> 01:02:35,541
<i>Le troisième jour, elle est devenue une femme.</i>

997
01:02:38,750 --> 01:02:40,500
As-tu écrit ceci ?

998
01:02:41,833 --> 01:02:42,708
Suivre.

999
01:02:44,666 --> 01:02:48,000
<i>Hier un moineau
Il a atterri sur ma tête et m'a chanté.</i>

1000
01:02:48,791 --> 01:02:50,625
<i>J'ai reconnu la chanson.</i>

1001
01:02:51,875 --> 01:02:54,583
<i>C'était la même chanson qu'un autre moineau.</i>

1002
01:02:54,583 --> 01:02:56,958
<i>Un autre moineau
qui était tombé sur ma main

1003
01:02:56,958 --> 01:02:58,625
<i>Mercredi des Cendres.</i>

1004
01:03:00,375 --> 01:03:04,416
<i>Et je pensais que les oiseaux
Ils ont composé leur propre musique.</i>

1005
01:03:05,291 --> 01:03:09,250
<i>Maintenant je réalise
qu'ils répètent les mêmes hymnes.</i>

1006
01:03:09,250 --> 01:03:13,000
<i>Ils racontent la même histoire encore et encore.</i>

1007
01:03:13,541 --> 01:03:16,000
<i>Au début, je me suis senti trahi.</i>

1008
01:03:16,708 --> 01:03:21,375
<i>Mais maintenant je commence à pardonner
à l'oiseau qui se pose sur ma tête.</i>

1009
01:03:21,875 --> 01:03:24,583
<i>Je sens tes griffes s'enfoncer dans mes cheveux.</i>

1010
01:03:25,500 --> 01:03:26,916
<i>Mais je ne lui fais pas peur.</i>

1011
01:03:28,083 --> 01:03:29,625
<i>Je ne lui fais pas peur.</i>

1012
01:03:30,916 --> 01:03:33,083
<i>J'aime sentir ses griffes...</i>

1013
01:03:36,708 --> 01:03:38,291
<i>me briser la peau.</i>

1014
01:03:40,208 --> 01:03:42,250
<i>"Je ne sais pas si je peux te pardonner.</i>

1015
01:03:43,416 --> 01:03:45,083
<i>Vous avez supplanté un poète.</i>

1016
01:03:46,125 --> 01:03:47,833
<i>Vous avez volé des mots.</i>

1017
01:03:48,333 --> 01:03:50,083
<i>Vous m'avez volé une minute.</i>

1018
01:03:51,000 --> 01:03:53,041
<i>Vous me lisez les mots des autres."</i>

1019
01:03:53,916 --> 01:03:58,083
<i>"Vous l'avez fait avec confiance,
sûr de mon ignorance.</i>

1020
01:03:59,083 --> 01:04:02,833
<i>Je suis sûr que je ne le saurais pas
les paroles de ce poète.</i>

1021
01:04:03,750 --> 01:04:07,125
<i>Tu pensais que je
Je ne lis que des recettes de cuisine

1022
01:04:07,833 --> 01:04:10,041
<i>ou qu'il ne lisait que des romans d'amour."</i>

1023
01:04:12,458 --> 01:04:14,250
<i>"Tu avais l'impression d'être mon roi</i>

1024
01:04:14,833 --> 01:04:16,708
<i>et que j'étais votre cuisinier."</i>

1025
01:04:21,166 --> 01:04:23,000
<i>C'est pire que mentir.</i>

1026
01:04:26,625 --> 01:04:29,416
<i>Que tu es tombé amoureux
d'une génisse analphabète.</i>

1027
01:04:33,791 --> 01:04:35,875
<i>Je te déteste parce que tu aimes un veau.</i>

1028
01:04:44,666 --> 01:04:46,041
Il dit qu'il te déteste.

1029
01:04:51,083 --> 01:04:52,166
C'est quelque chose.

1030
01:05:08,833 --> 01:05:12,166
Je ne pouvais pas savoir
que tu connaissais plus de mots que moi,

1031
01:05:12,166 --> 01:05:14,333
parce que je ne connais rien à rien !

1032
01:05:19,458 --> 01:05:21,916
<i>Maintenant, au moins je sais une chose.</i>

1033
01:05:25,458 --> 01:05:28,333
<i>L'admiration est l'amour.</i>

1034
01:05:35,083 --> 01:05:36,708
<i>Je peux être votre cuisinier.</i>

1035
01:05:36,708 --> 01:05:39,666
je peux pétrir,
Je peux cueillir, je peux désosser.

1036
01:05:39,666 --> 01:05:41,583
Je peux faire tout ce que tu me dis de faire.

1037
01:05:43,000 --> 01:05:44,208
Parce qu'ici...

1038
01:05:46,000 --> 01:05:47,625
le poète, c'est toi.

1039
01:06:22,041 --> 01:06:26,208
<i>Mes pupilles sont deux soleils noirs
qui se baignent dans la mer.</i>

1040
01:06:28,375 --> 01:06:29,250
Quoi ?

1041
01:06:32,666 --> 01:06:33,791
Si la mer...

1042
01:06:35,333 --> 01:06:37,500
C'est une mer de larmes,

1043
01:06:39,250 --> 01:06:42,458
mes élèves se baignent
dans une mer de larmes.

1044
01:06:43,708 --> 01:06:45,500
Ça veut dire que je pleure.

1045
01:06:46,083 --> 01:06:48,333
- Ah.
- Mais qu'est-ce qui est mieux ?

1046
01:06:49,000 --> 01:06:52,125
"Mes élèves se baignent dans la mer"...

1047
01:06:53,875 --> 01:06:56,208
ou "mes pupilles s'enfoncent dans la mer" ?

1048
01:07:02,250 --> 01:07:04,000
C'est pareil, n'est-ce pas ?

1049
01:07:09,333 --> 01:07:10,166
Ouais.

1050
01:07:12,125 --> 01:07:13,375
Tu as raison.

1051
01:07:16,208 --> 01:07:17,458
C'est pareil.

1052
01:07:28,833 --> 01:07:30,833
"Merci beaucoup pour les lettres.

1053
01:07:31,375 --> 01:07:33,000
Ils ont l'odeur de la mer.

1054
01:07:33,000 --> 01:07:35,750
Ils me convainquent et ils ne me convainquent pas.

1055
01:07:36,750 --> 01:07:40,291
Ils me convainquent parce que les mots
C'est du vin doux de minuit.

1056
01:07:40,958 --> 01:07:44,791
Mais ils me « déconvainquent » parce que les mots
C'est du vin amer de minuit.

1057
01:07:56,791 --> 01:07:59,000
Hier, j'ai rencontré un homme laconique.

1058
01:07:59,791 --> 01:08:02,416
Il a dit trois mots et a dit au revoir.

1059
01:08:02,958 --> 01:08:04,416
Je l'ai aimé pendant une minute.

1060
01:08:06,083 --> 01:08:09,791
Pendant une minute je suis tombé amoureux
d'un ennemi de la poésie".

1061
01:08:09,791 --> 01:08:10,833
Quoi ?

1062
01:08:13,666 --> 01:08:14,875
"Pendant une minute...

1063
01:08:15,708 --> 01:08:18,083
« Je suis tombé amoureux d'un ennemi de la poésie » ?

1064
01:08:20,625 --> 01:08:21,833
C'est ce qui est dit ici.

1065
01:08:49,041 --> 01:08:52,666
À ce stade, vous devez accepter
que peut-être qu'il ne reviendra pas.

1066
01:08:53,916 --> 01:08:55,875
Considérez Beatriz comme...

1067
01:08:56,791 --> 01:08:58,291
comme un ami

1068
01:08:58,291 --> 01:09:00,583
Comme un ami qui habite loin

1069
01:09:00,583 --> 01:09:02,333
et qu'il vous écrit des lettres.

1070
01:09:02,333 --> 01:09:03,666
De belles cartes.

1071
01:09:04,583 --> 01:09:05,833
C'est ça.

1072
01:09:06,916 --> 01:09:09,000
C'est le meilleur, Mario.

1073
01:09:23,708 --> 01:09:26,708
<i>Son dernier tube ici à la radio.</i>

1074
01:09:26,708 --> 01:09:31,250
<i>Hé, Empanadas Bertita,
Comme ils sont délicieux !</i>

1075
01:09:31,250 --> 01:09:32,833
Le meilleur de la côte.

1076
01:09:32,833 --> 01:09:36,333
Comptez 912, notez. Comptez 912.

1077
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Dernière minute !

1078
01:09:38,833 --> 01:09:42,000
Malgré trois défaites
en tant que candidat à la présidentielle,

1079
01:09:42,000 --> 01:09:45,916
l'Unité populaire vient de proclamer
à Salvador Allende Gossens

1080
01:09:45,916 --> 01:09:49,083
comme votre seul candidat
au président de la république.

1081
01:09:49,083 --> 01:09:53,250
<i>Ça se sent ! Président Allende!</i>

1082
01:09:53,250 --> 01:09:54,541
Chut ! Fermez-la!

1083
01:09:54,541 --> 01:09:57,750
<i>Le poète Neruda,
après avoir embrassé le Dr Allende,</i>

1084
01:09:57,750 --> 01:10:00,666
<i>a entrepris son retour à Isla Negra,</i>

1085
01:10:00,666 --> 01:10:04,666
<i>lieu où il sera honoré
pour son peuple.</i>

1086
01:10:06,041 --> 01:10:07,416
Mario, où est-il ?

1087
01:10:19,750 --> 01:10:21,625
Que se passe-t-il ici, Mario ?

1088
01:10:21,625 --> 01:10:23,750
Hmm? Ce qui se passe?

1089
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Camarade président.

1090
01:10:25,750 --> 01:10:28,250
Pas de « collègue président » ici.

1091
01:10:28,250 --> 01:10:31,416
- Comme? Est-ce qu'il... n'est plus président ?
- Non.

1092
01:10:31,416 --> 01:10:34,250
J'ai décliné ma candidature
en faveur du camarade Allende.

1093
01:10:35,041 --> 01:10:36,916
Neruda est à nouveau poète.

1094
01:10:37,416 --> 01:10:39,541
Si je récupère mon bureau, bien sûr.

1095
01:10:40,041 --> 01:10:41,416
Excusez-moi, poète.

1096
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
J'avais besoin d'un endroit pour écrire.

1097
01:10:43,958 --> 01:10:47,583
ce que tu as fait
C'est irrespectueux, Mario.

1098
01:10:47,583 --> 01:10:49,166
J'aurais pu te tirer dessus.

1099
01:10:50,666 --> 01:10:52,750
Ce bureau, avant d'être un bureau,

1100
01:10:52,750 --> 01:10:56,041
C'était une porte qui flottait ici...

1101
01:10:56,583 --> 01:10:57,791
à la plage

1102
01:10:59,541 --> 01:11:02,708
Une porte de navire.

1103
01:11:03,458 --> 01:11:07,250
Et avant ça, c'était un arbre.

1104
01:11:08,458 --> 01:11:12,500
Écoute, ce que je veux te dire, c'est
c'est ce qui est écrit sur ce bureau

1105
01:11:13,125 --> 01:11:14,625
Cela doit être très important.

1106
01:11:14,625 --> 01:11:15,666
Très important.

1107
01:11:20,083 --> 01:11:21,666
Puis-je faire une correction pour vous ?

1108
01:11:23,000 --> 01:11:24,458
Oui bien sûr.

1109
01:11:25,000 --> 01:11:25,875
Maintenant, sortez de là.

1110
01:11:27,000 --> 01:11:27,916
Sortez, sortez !

1111
01:11:30,916 --> 01:11:32,541
Ne dis jamais...

1112
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
"Je t'aime."

1113
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Ce que vous avez à dire, c'est...

1114
01:11:39,166 --> 01:11:40,250
"Je t'aimerai."

1115
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Hmm?

1116
01:11:42,333 --> 01:11:45,791
La promesse est toujours meilleure que la vérité.

1117
01:11:46,833 --> 01:11:49,416
- La promesse.
- Oui, la promesse.

1118
01:12:18,833 --> 01:12:20,458
- Ce qui s'est passé?
- Don Pablo.

1119
01:12:21,708 --> 01:12:23,875
Mme Elba, la mère de Beatriz, est venue.

1120
01:12:23,875 --> 01:12:27,958
- Qu'est-ce que tu as fait à cette fille ?
- Rien, si c'est à Valparaíso !

1121
01:12:27,958 --> 01:12:30,208
La seule chose que j'ai faite, c'est de lui envoyer des poèmes.

1122
01:12:30,208 --> 01:12:31,833
Est-ce qu'elle sait que tu es là ?

1123
01:12:31,833 --> 01:12:32,958
Qu'est-ce que je sais ?

1124
01:12:32,958 --> 01:12:34,000
Bonjour!

1125
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Cacher.

1126
01:12:35,000 --> 01:12:36,083
Va te cacher.

1127
01:12:36,583 --> 01:12:37,500
Dépêche-toi!

1128
01:12:39,375 --> 01:12:40,500
Bonjour!

1129
01:12:41,000 --> 01:12:42,041
Autorisation.

1130
01:12:44,958 --> 01:12:47,000
Mme Elba, bon après-midi.

1131
01:12:47,000 --> 01:12:48,375
Ils seront bons pour vous.

1132
01:12:49,000 --> 01:12:50,708
Dieu merci, il est arrivé.

1133
01:12:51,208 --> 01:12:52,458
Allez-y, passez.

1134
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
- Autorisation.
- Siège.

1135
01:12:55,750 --> 01:12:57,458
Comment puis-je t'aider?

1136
01:12:58,041 --> 01:12:58,875
Regardez...

1137
01:13:00,166 --> 01:13:03,375
Cet homme, Mario Jiménez,

1138
01:13:04,041 --> 01:13:06,458
a harcelé
à ma fille, Beatriz, par lettre.

1139
01:13:06,458 --> 01:13:07,375
Non!

1140
01:13:08,250 --> 01:13:11,541
Il lui a envoyé des poèmes d'amour

1141
01:13:11,541 --> 01:13:13,333
et sale.

1142
01:13:14,708 --> 01:13:18,000
Eh bien, mais...
Qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?

1143
01:13:18,000 --> 01:13:20,458
Comme? Vous êtes responsable !

1144
01:13:20,458 --> 01:13:23,916
Si tu écris aussi
des poèmes d'amour et des sales tours.

1145
01:13:23,916 --> 01:13:28,125
Et puis, il lui apprend toutes ces choses
à ce pêcheur...

1146
01:13:28,125 --> 01:13:31,875
- avec une odeur de poulpe.
- Eh, plus précisément, Mme Elba...

1147
01:13:32,375 --> 01:13:35,125
qu'est-ce que tu lui écris
M. Jiménez à sa fille ?

1148
01:13:36,250 --> 01:13:38,166
- Métaphores.
- Non.

1149
01:13:39,291 --> 01:13:40,375
Vos métaphores,

1150
01:13:41,166 --> 01:13:42,208
volé,

1151
01:13:43,375 --> 01:13:46,083
que tu utilises aussi
pour réchauffer les femmes.

1152
01:13:46,083 --> 01:13:47,208
Regarder.

1153
01:13:48,208 --> 01:13:49,250
Ça dit comme ceci :

1154
01:13:51,750 --> 01:13:54,458
<i>"Ta poitrine suffit à mon cœur.</i>

1155
01:13:55,208 --> 01:13:57,458
<i>Pour votre liberté...</i>

1156
01:13:58,125 --> 01:13:59,625
<i>mes ailes suffisent.</i>

1157
01:14:00,375 --> 01:14:04,125
<i>De ma bouche, il atteindra le ciel..."</i>.

1158
01:14:04,125 --> 01:14:07,958
<i>...ce qui dormait dans ton âme.</i>

1159
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
Ça.

1160
01:14:09,583 --> 01:14:13,416
Écoutez, si ce pêcheur, plagiaire...

1161
01:14:14,375 --> 01:14:17,000
ça dérange encore ma fille,

1162
01:14:17,000 --> 01:14:18,625
je vais lui arracher les yeux

1163
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
avec ces pouces.

1164
01:14:23,208 --> 01:14:26,791
- Vous voulez un petit thé, Mme Elba ?
- Non, non, merci.

1165
01:14:27,500 --> 01:14:28,333
Regarder,

1166
01:14:29,000 --> 01:14:31,875
J'ai eu ma fille quand j'avais 17 ans.

1167
01:14:31,875 --> 01:14:32,791
Oh.

1168
01:14:33,750 --> 01:14:37,625
Et j'ai aussi rencontré
à un gentil bavard, comme toi.

1169
01:14:38,875 --> 01:14:40,083
Et je suis tombé amoureux.

1170
01:14:42,041 --> 01:14:43,375
Et puis, je suis resté seul...

1171
01:14:44,000 --> 01:14:45,541
avec le bus suspendu.

1172
01:14:46,458 --> 01:14:49,208
Et c’est ce qui ne se reproduira plus.

1173
01:14:49,791 --> 01:14:50,916
Plus!

1174
01:14:51,416 --> 01:14:52,333
Vous me comprenez?

1175
01:14:52,958 --> 01:14:53,791
Parfaitement.

1176
01:14:57,333 --> 01:14:58,916
À plus tard, Mme Elba.

1177
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Sortez de là !

1178
01:15:09,083 --> 01:15:09,916
Asseyez-vous.

1179
01:15:12,583 --> 01:15:16,416
Écoute, je viens de faire campagne
pour le camarade Allende, non ?

1180
01:15:16,416 --> 01:15:19,333
J'ai vu des choses vraiment incroyables.

1181
01:15:19,833 --> 01:15:23,666
Des gens, des rassemblements, des marches,

1182
01:15:24,166 --> 01:15:26,875
des stades pleins de monde
écouter des poèmes

1183
01:15:26,875 --> 01:15:31,083
Mais arriver à Isla Negra
C'est beaucoup plus intéressant, tu ne trouves pas ?

1184
01:15:33,625 --> 01:15:35,750
Si je ne peux plus revoir Beatriz...

1185
01:15:36,958 --> 01:15:38,625
Pourquoi est-ce que je veux mes yeux ?

1186
01:15:42,875 --> 01:15:43,791
Écouter!

1187
01:15:44,416 --> 01:15:46,125
- Que?
- Vous m'avez mis dans ce pétrin.

1188
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
Alors tu me fais sortir d'ici.

1189
01:15:48,708 --> 01:15:50,791
- Tu m'as donné tes livres...
- Voyons, non.

1190
01:15:50,791 --> 01:15:53,041
une chose
C'est parce que je t'ai donné mes livres,

1191
01:15:53,041 --> 01:15:57,125
et une autre chose très différente
c'est que je vous ai autorisé à les plagier.

1192
01:15:57,875 --> 01:16:01,375
La poésie n'appartient pas à celui qui l'écrit,
Il appartient à celui qui l'utilise. Ou non?

1193
01:16:02,500 --> 01:16:03,375
Peut-être.

1194
01:16:04,375 --> 01:16:07,791
Mais maintenant tu n'es plus obligé d'utiliser
ni la poésie ni le cœur.

1195
01:16:07,791 --> 01:16:09,333
Il faut user de raison !

1196
01:16:09,333 --> 01:16:12,541
Eh bien, je ne veux pas utiliser
ni poésie, ni raison, ni rien.

1197
01:16:12,541 --> 01:16:15,666
Tu es parti depuis longtemps,
me laisse tranquille...

1198
01:16:16,208 --> 01:16:17,791
l'amour est malade,

1199
01:16:17,791 --> 01:16:19,666
et maintenant ça vient et...

1200
01:16:20,291 --> 01:16:24,500
La dame a menacé de me tuer.
et tout ce que tu as fait, c'est te moquer de moi.

1201
01:16:24,500 --> 01:16:26,166
Non, Mario, maintenant.

1202
01:16:26,166 --> 01:16:28,750
Ce qui se passe, c'est que vous ne comprenez pas.

1203
01:16:28,750 --> 01:16:29,958
Non, si je comprends.

1204
01:16:29,958 --> 01:16:31,166
Je comprends tout.

1205
01:16:32,416 --> 01:16:34,041
Ne me dis plus rien.

1206
01:16:34,041 --> 01:16:35,583
- Ouais...
- Plus jamais.

1207
01:16:36,166 --> 01:16:37,458
Mario....

1208
01:16:37,458 --> 01:16:39,833
Mario, tu dois réfléchir.

1209
01:16:41,375 --> 01:16:42,416
Mario !

1210
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Mario, attends !

1211
01:16:44,125 --> 01:16:46,125
Mario ! Mario !

1212
01:16:47,250 --> 01:16:48,208
Mario....

1213
01:16:51,541 --> 01:16:53,166
Les nuits sont glaciales, hein ?

1214
01:16:53,875 --> 01:16:55,791
Oui, le temps est étrange.

1215
01:16:55,791 --> 01:16:57,875
- Essayez le... Bravo.
- Santé.

1216
01:17:07,333 --> 01:17:09,458
Votre visite vous attend depuis longtemps.

1217
01:17:11,083 --> 01:17:13,791
Non... je ne savais pas que ça allait arriver.

1218
01:17:13,791 --> 01:17:15,416
Nous non plus.

1219
01:17:15,416 --> 01:17:18,416
- Désolé pour le petit, poète.
- C'est très bien, merci beaucoup.

1220
01:17:19,666 --> 01:17:21,833
Eh bien, il s'avère que je venais...

1221
01:17:23,000 --> 01:17:26,125
pour rendre ce carnet
que j'ai trouvé sur mon bureau.

1222
01:17:26,625 --> 01:17:28,500
Ce sont vos poèmes d'amour.

1223
01:17:30,291 --> 01:17:34,000
Il y a aussi les poèmes de Beatriz.

1224
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
Ils sont bons aussi.

1225
01:17:38,000 --> 01:17:39,416
Ils sont meilleurs que les miens.

1226
01:17:41,041 --> 01:17:43,833
Eh bien, je ne suis pas venu pour parler de poèmes.

1227
01:17:43,833 --> 01:17:46,125
Je ne suis pas seulement venu rendre le cahier.

1228
01:17:46,125 --> 01:17:50,500
je suis venu partager
certaine découverte que j'ai faite.

1229
01:17:51,708 --> 01:17:52,791
Il s'avère que...

1230
01:17:53,291 --> 01:17:56,916
qu'aujourd'hui la compagne Elba
Il est venu me voir à la maison et...

1231
01:17:56,916 --> 01:18:00,458
Eh bien, tu étais là, Mario, n'est-ce pas ?
Elle était furieuse, très furieuse.

1232
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
Qu'as-tu fait, Mario ?

1233
01:18:02,041 --> 01:18:03,958
Rien. Je jure.

1234
01:18:04,541 --> 01:18:07,083
Il s'avère que Don Mario, ici présent...

1235
01:18:08,125 --> 01:18:10,916
lui envoie des poèmes d'amour
à la fille du compagnon,

1236
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
qui est caché à Valparaíso.

1237
01:18:14,166 --> 01:18:15,083
Maintenant,

1238
01:18:15,666 --> 01:18:17,208
Je me demande :

1239
01:18:18,000 --> 01:18:19,833
quelle est l'urgence

1240
01:18:20,416 --> 01:18:22,000
du compagnon

1241
01:18:22,000 --> 01:18:26,625
rentrer à la maison si en colère aujourd'hui
me menacer ?

1242
01:18:26,625 --> 01:18:29,291
Aujourd'hui, aujourd'hui précisément.

1243
01:18:30,333 --> 01:18:31,458
Hmm?

1244
01:18:32,666 --> 01:18:34,166
Parce que quelque chose d'autre s'est produit.

1245
01:18:34,166 --> 01:18:36,500
Très bien, partenaire !

1246
01:18:36,500 --> 01:18:37,833
- Très bien.

1247
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
Écoute, il s'avère que...

1248
01:18:40,208 --> 01:18:43,541
ça, après-demain, à l'auberge
Ils vont organiser une réception pour moi...

1249
01:18:43,541 --> 01:18:46,625
- Oui, bien sûr.
- ...parce que je retourne à Isla Negra et tout ça.

1250
01:18:47,125 --> 01:18:49,500
Et là, qui sera là ?

1251
01:18:50,083 --> 01:18:51,250
Tout le monde.

1252
01:18:52,041 --> 01:18:53,833
Lors de cette réception,

1253
01:18:53,833 --> 01:18:56,375
tout sera...

1254
01:18:56,375 --> 01:18:57,833
le monde.

1255
01:19:10,791 --> 01:19:12,333
Excellent.

1256
01:19:23,875 --> 01:19:25,333
Entrez en vous-même !

1257
01:19:29,708 --> 01:19:32,125
Ici, je t'emmène manger, d'accord ?

1258
01:19:33,250 --> 01:19:36,000
Allez, je vais te passer le vin.

1259
01:19:37,166 --> 01:19:38,750
Voudras-tu ?

1260
01:19:45,208 --> 01:19:46,083
Don Pablo.

1261
01:19:47,541 --> 01:19:48,666
Je ne pense pas.

1262
01:19:50,000 --> 01:19:51,291
Cela ne fonctionnera tout simplement pas.

1263
01:19:51,291 --> 01:19:52,208
Mario.

1264
01:19:53,291 --> 01:19:54,625
Écoute-moi, regarde.

1265
01:19:55,250 --> 01:19:56,250
Aujourd'hui...

1266
01:19:56,833 --> 01:19:59,041
tout peut arriver.

1267
01:19:59,541 --> 01:20:01,625
Mais le plus important

1268
01:20:01,625 --> 01:20:04,666
c'est que si tu parviens à parler
avec Beatriz González,

1269
01:20:06,000 --> 01:20:07,791
Ne parlez pas avec des métaphores.

1270
01:20:08,666 --> 01:20:10,083
Parlez-lui comme...

1271
01:20:10,583 --> 01:20:11,958
comme un facteur.

1272
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
Parlez-lui comme...

1273
01:20:14,791 --> 01:20:16,333
comme un pêcheur

1274
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Et tout ce qui sort de ta bouche...

1275
01:20:21,208 --> 01:20:23,041
Ça va être parfait.

1276
01:20:23,041 --> 01:20:25,250
- Hmm?
- Don Pablo, bienvenue !

1277
01:20:25,250 --> 01:20:26,416
J'y vais, j'y vais !

1278
01:20:46,291 --> 01:20:48,250
Le poète ! Le poète arrive !

1279
01:21:06,625 --> 01:21:10,375
Cerceau, cerceau, cerceau !
Cerceau, cerceau, cerceau ! Cerceau, cerceau, cerceau...

1280
01:21:10,916 --> 01:21:13,250
<i>À mon collègue poète,</i>

1281
01:21:13,250 --> 01:21:15,708
<i>futur prix Nobel chilien,</i>

1282
01:21:16,208 --> 01:21:19,083
<i>Je vous invite à bien le dire
si c'est ce qui fait la sucette.</i>

1283
01:21:20,791 --> 01:21:24,166
<i>Et ne me fais pas rire,
qu'aujourd'hui nous venons célébrer

1284
01:21:24,166 --> 01:21:28,291
<i>parce qu'il rentre chez lui
écrire comme je voulais.</i>

1285
01:21:28,291 --> 01:21:31,500
Bravo! Pour la poésie
et l'Unité Populaire !

1286
01:21:31,500 --> 01:21:33,166
- Allez!

1287
01:21:33,166 --> 01:21:34,083
Santé!

1288
01:21:34,083 --> 01:21:36,125
<i>♪ Nous gagnerons. ♪</i>

1289
01:21:36,125 --> 01:21:40,458
<i>♪ Mille chaînes devront être brisées. ♪</i>

1290
01:21:40,458 --> 01:21:44,833
<i>♪ Nous gagnerons, nous gagnerons. ♪</i>

1291
01:21:44,833 --> 01:21:48,416
<i>♪ Le fascisme devra être vaincu... ♪</i>

1292
01:21:49,250 --> 01:21:50,333
L'Elbe !

1293
01:21:50,333 --> 01:21:51,958
J'ai laissé tomber le coup de poing !

1294
01:21:53,250 --> 01:21:54,125
Aller!

1295
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
J'y vais, j'y vais. Oups, que s'est-il passé ?

1296
01:21:57,416 --> 01:22:01,333
<i>♪ Nous gagnerons, nous gagnerons. ♪</i>

1297
01:22:01,333 --> 01:22:04,125
<i>♪ Le fascisme devra être vaincu... ♪</i>

1298
01:22:12,083 --> 01:22:13,750
- Désolé...
- Non, ne t'inquiète pas.

1299
01:22:13,750 --> 01:22:16,000
- Le vin nous est monté à la tête !
-Béatriz !

1300
01:22:16,000 --> 01:22:17,583
Joie, joie !

1301
01:22:22,750 --> 01:22:25,000
Allez, vas-y. Emmène ça là-bas.

1302
01:22:29,625 --> 01:22:30,916
Voisins...

1303
01:22:31,416 --> 01:22:33,583
Voisins d'Isla Negra,

1304
01:22:34,125 --> 01:22:36,916
merci pour l'accueil
ce qu'ils m'ont donné

1305
01:22:37,541 --> 01:22:40,416
quand je reviendrai sur ma bien-aimée Île Noire.

1306
01:22:41,416 --> 01:22:43,458
Je dois aussi vous dire qu'aujourd'hui...

1307
01:22:44,208 --> 01:22:46,833
l'amour s'est réuni,

1308
01:22:47,458 --> 01:22:49,000
poésie

1309
01:22:49,000 --> 01:22:51,125
et le peuple du Chili

1310
01:22:51,125 --> 01:22:53,125
dans un seul rêve.

1311
01:22:53,833 --> 01:22:57,708
Le rêve de la révolution démocratique.

1312
01:22:58,750 --> 01:23:01,500
- Le rêve...

1313
01:23:01,500 --> 01:23:03,791
Le rêve qui devrait nous apporter

1314
01:23:03,791 --> 01:23:06,250
C'est une question de justice et de dignité

1315
01:23:06,250 --> 01:23:08,708
pour cette terre bien-aimée,

1316
01:23:08,708 --> 01:23:11,208
tant désiré par le peuple chilien.

1317
01:23:11,208 --> 01:23:16,500
Nous sommes sur le point d'atteindre
entrez dans La Monnaie

1318
01:23:16,500 --> 01:23:19,000
- de la main du Président Allende...
-Mario ?

1319
01:23:19,000 --> 01:23:21,375
- ...les travailleurs de ce pays.
-  Ouais!

1320
01:23:21,375 --> 01:23:24,000
- Hourra !
- Les ouvriers du cuivre.

1321
01:23:24,000 --> 01:23:27,000
Les pêcheurs d'Isla Negra !

1322
01:23:29,458 --> 01:23:32,458
Et aux réactionnaires habituels,

1323
01:23:32,458 --> 01:23:34,000
que leur dit-on ?

1324
01:23:35,541 --> 01:23:37,541
"Nous n'avons pas peur."

1325
01:23:38,041 --> 01:23:41,250
Parce que la force de la raison
est avec nous

1326
01:23:41,250 --> 01:23:43,125
et le sommeil éternel

1327
01:23:43,625 --> 01:23:48,083
de justice, d'amour et de dignité

1328
01:23:48,625 --> 01:23:50,208
pour tous les Chiliens.

1329
01:23:52,833 --> 01:23:53,791
Mario.

1330
01:23:54,375 --> 01:23:55,416
Béatrice.

1331
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
Pardonne-moi.

1332
01:24:09,708 --> 01:24:10,666
Parce que?

1333
01:24:14,166 --> 01:24:15,208
Je t'ai menti.

1334
01:24:16,416 --> 01:24:17,708
Mais tu es revenu.

1335
01:24:20,541 --> 01:24:22,166
Je ne te pardonnerai jamais.

1336
01:24:25,083 --> 01:24:26,833
Mais je ne suis pas non plus un saint.

1337
01:24:29,750 --> 01:24:30,583
Bien.

1338
01:24:36,166 --> 01:24:37,208
Marions-nous.

1339
01:24:37,833 --> 01:24:39,208
Pour la convaincre.

1340
01:25:04,333 --> 01:25:06,541
Il n'y a qu'une seule façon de la convaincre.

1341
01:25:38,541 --> 01:25:39,583
Où est?

1342
01:25:41,083 --> 01:25:42,500
Camarade Elbe,

1343
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
Nous sommes dans une époque de miracles.

1344
01:25:46,541 --> 01:25:47,750
Et parfois,

1345
01:25:48,250 --> 01:25:50,833
Il faut laisser les miracles se produire.

1346
01:25:53,166 --> 01:25:54,041
Santé.

1347
01:25:54,541 --> 01:25:56,125
Pour l'unité populaire.

1348
01:26:29,291 --> 01:26:30,583
Béatriz !

1349
01:26:30,583 --> 01:26:32,875
- Mais...
- Camarade Elba...

1350
01:26:32,875 --> 01:26:34,166
Maman...

1351
01:26:35,708 --> 01:26:37,750
Rencontrez Mario Jiménez.

1352
01:26:39,208 --> 01:26:41,125
Je l'ai conquis avec des mots.

1353
01:26:41,958 --> 01:26:42,958
Madame Elba,

1354
01:26:43,958 --> 01:26:45,208
Je t'apporte une lettre.

1355
01:26:45,750 --> 01:26:46,750
La lettre...

1356
01:26:47,833 --> 01:26:48,875
dit que...

1357
01:26:49,666 --> 01:26:50,875
sa fille va se marier.

1358
01:26:52,250 --> 01:26:53,416
Ce n'est pas ma faute.

1359
01:26:53,916 --> 01:26:55,916
Madame, c'est votre faute.

1360
01:26:56,625 --> 01:26:58,375
Vous avez emmené votre fille à l'école.

1361
01:26:59,500 --> 01:27:00,583
Vous...

1362
01:27:01,166 --> 01:27:03,041
Il lui a lu ses poèmes en pleurant.

1363
01:27:03,833 --> 01:27:05,375
Vous lui avez appris à chanter.

1364
01:27:06,166 --> 01:27:08,000
Tu as enseigné à ta fille

1365
01:27:08,000 --> 01:27:10,916
que le pauvre pêcheur est le roi de la mer.

1366
01:27:10,916 --> 01:27:12,750
Vous l'avez rendu merveilleux.

1367
01:27:14,041 --> 01:27:16,916
Ce n'est pas ma faute si ta fille
a remarqué un autre poète.

1368
01:27:17,875 --> 01:27:20,500
C'est pourquoi elle doit me laisser l'aimer.

1369
01:27:21,000 --> 01:27:23,041
S'il vous plaît, je vous le demande.

1370
01:27:24,250 --> 01:27:26,916
un amour comme ça
Il ne passe pas tous les jours.

1371
01:27:27,583 --> 01:27:28,750
Et quand ça arrive,

1372
01:27:29,250 --> 01:27:31,833
tu dois l'attraper
comme un moineau de printemps.

1373
01:27:40,125 --> 01:27:41,125
C'est...

1374
01:27:42,416 --> 01:27:43,916
C'est une métaphore.

1375
01:27:44,416 --> 01:27:45,625
Compagnon,

1376
01:27:46,666 --> 01:27:47,958
pardonne-leur.

1377
01:27:48,791 --> 01:27:49,625
Maman...

1378
01:27:50,541 --> 01:27:52,791
On dit que dans ce pays il y a beaucoup de poètes,

1379
01:27:54,166 --> 01:27:56,000
mais c'est le seul que je veux.

1380
01:27:57,000 --> 01:27:58,958
- C'est un peu maladroit...

1381
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
Mais c'est comme ça que je l'aime.

1382
01:28:01,625 --> 01:28:03,166
Et comme je suis aussi poète,

1383
01:28:03,166 --> 01:28:05,500
on peut aller écrire
notre avenir ensemble.

1384
01:28:06,000 --> 01:28:06,958
Qu'en penses-tu?

1385
01:28:11,041 --> 01:28:12,250
Bravo!

1386
01:28:13,000 --> 01:28:15,333
Le couple se présente au tribunal !

1387
01:30:18,166 --> 01:30:22,083
<i>♪ Ecoute, petite fille, je vais t'emmener ♪</i>

1388
01:30:22,083 --> 01:30:26,625
<i>♪ pour voir la lune briller sur la mer.  ♪</i>

1389
01:30:28,083 --> 01:30:30,916
<i>♪ Levez les yeux vers le ciel ♪</i>

1390
01:30:30,916 --> 01:30:33,541
<i>♪ et oublie cette peur langoureuse, ♪</i>

1391
01:30:33,541 --> 01:30:37,041
<i>♪ c'était une émotion permanente. ♪</i>

1392
01:30:38,333 --> 01:30:44,583
<i>♪ Ah, c'était une émotion permanente.  ♪</i>

1393
01:30:48,333 --> 01:30:54,000
<i>♪ Pour la fille
d'un homme aux yeux de verre ♪</i>

1394
01:30:54,000 --> 01:30:57,041
♪ <i>et papier scellé sur la peau.  ♪</i>


